Ça va ça va (version live) - Claudio Capéo Übersetzung ins Deutsche

Ça va ça va (version live)

À toi la fille qui me rend si
Dur et si tendre
Qui sait me parler quand j′suis barré
Que j'veux rien entendre
Quand j′ai le cœur sourd
Quand j'ai le cœur lourd
Des pluies de peines
La lame trempée dans de l'acier
Quand je suis paumé que tout m′enchaine
J′ai parfois l'âme prise
Dans des filets qui me tourmentent
J′ai parfois l'âme grise
Et si ce soir, tu me demandes
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
Je te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N′ont pas le goût de la fête
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

A toi l′ami
Le seul homme qui m'a tenu la main
Quand tous les jours j'm′en faisais
Pour les lendemains
Toi dont je sais que même blessé
T′es toujours là
Pour me porter
Pour abréger
Ma peine jusqu'à ce que je sois léger
J′ai parfois l'âme en crise
La joie de vivre qu′on me la rende
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir tu me demandes

Comment ça va, ça va, ça va

Sur ma planète
Je te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N'ont pas le goût de la fête

Mais tant qu′on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

À ceux que j'ai parfois négligé
Peut-être un peu libre
Pour pas déranger
Moi le naufragé
Sur mon bateau ivre
J'ai pas de bouée
Pas de feu de détresse

Je suis pas doué pour les carresses
Mais si jamais vous me demandez
Quand tout me blesse

Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
Je vous répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça

Les bières, les vins que je bois en vain
N′ont pas le goût de la fête
Mais tant qu′on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
Je te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N'ont pas le goût de la fête
Mais tant qu′on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Geht schon geht schon (Live-Version)

An dich, das Mädchen, das mich so
Hart und so zart macht
Das mit mir redet, wenn ich blockiert bin
Und nichts hören will
Wenn mein Herz taub ist
Wenn mein Herz schwer ist
Von Regenfällen der Sorgen
Die Klinge getaucht in Stahl
Wenn ich verloren bin und alles mich fesselt
Manchmal ist meine Seele gefangen
In Netzen, die mich quälen
Manchmal ist meine Seele grau
Und wenn du mich heute fragst
Wie geht's, geht's, geht's
Auf meinem Planeten
Antworte ich geht's, geht's, geht's
So lala
Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke
Schmecken nicht nach Feier
Aber solang das Herz schlägt, schlägt
Geht's, geht's

An dich, mein Freund
Der einzige, der mir die Hand hielt
Als ich mir jeden Tag Sorgen machte
Über die morgigen Tage
Du, von dem ich weiß, dass du selbst verwundet
Immer da bist
Um mich zu tragen
Um zu verkürzen
Meinen Kummer, bis ich leicht werde
Manchmal ist meine Seele in Krise
Die Lebensfreude, die man mir zurückgibt
Mein Glück verachtet mich
Und wenn du mich heute fragst

Wie geht's, geht's, geht's

Auf meinem Planeten
Antworte ich geht's, geht's, geht's
So lala
Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke
Schmecken nicht nach Feier

Aber solang das Herz schlägt, schlägt
Geht's, geht's

An die, die ich manchmal vernachlässigt habe
Vielleicht ein bisschen zu frei
Um nicht zu stören
Ich, der Schiffbrüchige
Auf meinem betrunkenen Boot
Ich habe keinen Rettungsring
Kein Notsignal

Ich bin nicht begabt für Zärtlichkeiten
Aber wenn ihr mich fragt
Wenn alles mich verletzt

Wie geht's, geht's, geht's
Auf meinem Planeten
Antworte ich geht's, geht's, geht's
So lala

Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke
Schmecken nicht nach Feier
Aber solang das Herz schlägt, schlägt
Geht's, geht's

Wie geht's, geht's, geht's
Auf meinem Planeten
Antworte ich geht's, geht's, geht's
So lala
Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke
Schmecken nicht nach Feier
Aber solang das Herz schlägt, schlägt
Geht's, geht's