400000 colpi - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

400000 colpi

Ti ricordi quelle colline,
Sì, ti dico, quelle lontane
Quando il sole sembra una nebbia
Sbriciolata come il pane
Sbriciolata come il pane
Quando lo spezzavi tu
Ti ricordi la nostra casa
Sì, ti dico quella sospesa
Tra quel sole e la nostra nebbia
Quell'angoscia e quella rabbia
Quell'angoscia e quella rabbia
Che non hai capito mai
Ma nell'attimo dell'amore
Il cielo smette di respirare
Per lasciarti venire e poi
Lasciarti andare
E nell'attimo dell'amore
Il silenzio torna rumore
E una morte felice occupa
Il tuo cuore.
Della serie: non c'è futuro,
Non c'è storia da raccontare
Solo prendila per la mano
Per non farla mai scappare
Per non farla mai baciare
Se non dove dici tu
Se non dalla tua propria lingua
Dal tuo corpo che sa parlare
Nel deserto di confusioni
In cui ti trovi ad abitare
In cui ti trovi ad abitare
E dove il senso non c'è più
Ma nell'attimo dell'orgasmo
Ogni enunciato diventa un chiasmo
Come specchio di un viso
Senza più contorni
Nell'attesa di un'alba scura
Che gioca a carte con la paura
Con il dubbio che tutto
Prima o poi ritorni.
Ti ricordi la nostra vita
Sì, ti dico quella finita
Quando il sole è come una foglia
Che si stacca dalle dita
Che si stacca dalle dita
Per cadere un po' di più
Io lo so che non sono tempi
Da ricordare, da confessare,
Con quel vento violento e vano
Che ti vuole accarezzare
Che ti vuole addormentare
Come musica alla tv
E nell'attimo della morte
Il mondo chiude tutte le porte
Non rimane che bestemmiare
E pensare a te
E si vive per sempre insieme
E si muore sempre da soli
Come quando arriva al mare
Jean Pierre Léaud

400 000 ударов

Помнишь те холмы,
Да, я говорю о тех далеких,
Когда солнце похоже на туман,
Раскрошенное, как хлеб,
Раскрошенное, как хлеб,
Который ты ломала,
Помнишь наш дом,
Да, я говорю о том, подвешенном
Между тем солнцем и нашим туманом,
Той тревогой и той яростью,
Той тревогой и той яростью,
Которую ты так и не поняла,
Но в миг любви
Небо перестает дышать,
Чтобы позволить тебе прийти, а затем
Отпустить тебя,
И в миг любви
Тишина снова становится шумом,
И счастливая смерть заполняет
Твое сердце.
Из серии: нет будущего,
Нет истории, которую можно рассказать,
Просто возьми ее за руку,
Чтобы никогда не дать ей убежать,
Чтобы никто ее не поцеловал,
Кроме как там, где скажу я,
Кроме как от моего собственного языка,
От моего тела, которое умеет говорить,
В пустыне смятения,
В которой ты живешь,
В которой ты живешь,
И где смысла больше нет.
Но в миг оргазма
Каждое высказывание становится хиазмом,
Как отражение лица
Без контуров,
В ожидании темного рассвета,
Который играет в карты со страхом,
С сомнением, что все
Рано или поздно вернется.
Помнишь нашу жизнь,
Да, я говорю о той, что закончилась,
Когда солнце как лист,
Который отрывается от пальцев,
Который отрывается от пальцев,
Чтобы упасть еще немного.
Я знаю, что это не те времена,
Которые стоит вспоминать, в которых стоит признаваться,
С тем сильным и напрасным ветром,
Который хочет тебя ласкать,
Который хочет тебя убаюкать,
Как музыка по телевизору.
И в миг смерти
Мир закрывает все двери,
Остается только богохульствовать
И думать о тебе.
И мы живем вечно вместе,
И умираем всегда в одиночестве,
Как когда приходит к морю
Жан-Пьер Лео.