Adriatico - Live - Claudio Lolli Übersetzung ins Englische

Adriatico - Live

Non ci sono olandesi a Rimini
A parte qualche turista
Non ci sono ingegneri idraulici
Con progetti di riconquista
Non ci son terre da recuperare
Niente battaglie, tutto a posto
Sembra che debba averla vinta il mare...

Certo, il lasciarsi prendere
Non va sottovalutato
Smettere di difendere
Le ipotesi del passato
Lasciarsi andare in un mare tranquillo
Che si lecca la riva di cui è innamorato

Guardalo l′adriatico
Come si muove piano
Questo mare un po' antipatico e triste
Che non promette viaggi
Che non ci porterà mai lontano
Che non ha più sorprese
Ma soltanto coste e isole già viste...

Rivedo l′adriatico
Mentre mi annoio in treno
È uno specchio lontano, statico
E riflette il cielo poco sereno
Di questi giorni da dimenticare
Vissuti senza storia e il cuore
Sotto il livello minimo del mare

Certo, lasciare o prendere
Il gioco non è cambiato
"Forse è saggio sapersi arrendere"
Qualcuno dice, tenendo il fiato
"Forse è saggio restare fermi ad osservare
Un abisso mediocre, guardarsi galleggiare..."

Eccolo l'adriatico
Che viene a prenderci piano piano
Col suo ritmo matematico e lento
Ecco il vecchio padre saggio
Che non ci ama e che noi non amiamo
Ecco il sonno non lontano
Ecco il bicchiere dentro a cui anneghiamo...

Non ho visto bambini a Rimini
Tranne quelli delle colonie
Poveri soldatini minimi
Già dati in pasto alle cerimonie
Ma resistono, loro, e sanno ancora progettare
Argini immaginari, sponde
Dighe e barriere da non abbandonare
Ma poi, a sera, imbronciati in faccia al mare
Non hanno vecchi a cui domandare

Perché quest'adriatico
Si muove così, così piano
Eppure è così fanatico e forte
Perché fa scomparire sempre
Tutto quello che noi costruiamo
Perché non ci abbandona mai
E poi perché noi non lo dimentichiamo...

Adriatico - Live

There are no Dutch people in Rimini
Apart from the occasional tourist
There are no hydraulic engineers
With plans for reconquest
There are no lands to reclaim
No battles, everything is in order
It seems that the sea must have won...

Of course, letting oneself be taken
Should not be underestimated
Stopping defending
The hypotheses of the past
Letting oneself go in a tranquil sea
That licks the shore it has fallen in love with

Look at the Adriatic
How slowly it moves
This sea a little antipathetic and sad
That does not promise voyages
That will never take us far away
That no longer has any surprises
But only shores and islands already seen...

I see the Adriatic again
While I am bored on the train
It is a distant mirror, static
And it reflects the slightly gloomy sky
Of these days to forget
Lived without history and heart
Below the minimum level of the sea

Of course, to abandon or to take
The game has not changed
"Perhaps it is wise to know how to surrender"
Someone says, holding his breath
"Perhaps it is wise to stay still and observe
A mediocre abyss, watch oneself float..."

Here it is, the Adriatic
That comes to take us slowly
With its mathematical and slow rhythm
Here is the wise old father
Who does not love us and whom we do not love
Here is sleep not far away
Here is the glass in which we drown...

I have not seen children in Rimini
Apart from those in colonies
Poor little soldiers
Already given over to ceremonies
But they resist, and they still know how to plan
Imaginary dams, shores
Dikes and barriers not to be abandoned
But then, in the evening, sulking in the face of the sea
They have no elders to ask

Because this Adriatic
Moves so, so slowly
And yet it is so fanatic and strong
Because it always makes disappear
All that we build
Because it never abandons us
And then why do we not forget it...