Agosto - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

Agosto

Agosto, Improvviso si sente
Un odore di brace.
Qualcosa che brucia nel sangue
E non ti lascia in pace,
Un pugno di rabbia che ha il suono tremendo
Di un vecchio boato:
Qualcosa che crolla, che esplode,
Quancosa che urla.
Un treno è saltato.
Agosto. Che caldo, che fumo,
Che odore di brace.
Non ci vuole molto a capire
Che è stata una strage,
Non ci vuole molto a capire che niente,
Niente è cambiato
Da quel quarto piano in questura,
Da quella finestra.
Un treno è saltato.
Agosto. Si muore di caldo
E di sudore.
Si muore ancora di guerra
Non certo d′amore,
Si muore di bombe, di muore di stragi
Più o meno di stato,
Si muore, si crolla, si esplode,
Si piange, si urla.
Un treno è saltato.

Август

Август. Внезапно чувствуется
Запах гари.
Что-то горит в крови
И не дает покоя,
Приступ ярости, звук которой ужасен,
Как старый взрыв:
Что-то рушится, взрывается,
Что-то кричит.
Взорвался поезд.
Август. Какая жара, какой дым,
Какой запах гари.
Не нужно много, чтобы понять,
Что это была бойня,
Не нужно много, чтобы понять, что ничего,
Ничего не изменилось
С того четвертого этажа в полицейском участке,
С того окна.
Взорвался поезд.
Август. Умирают от жары
И от пота.
Умирают все еще от войны,
Конечно, не от любви,
Умирают от бомб, умирают от массовых убийств
Более или менее государственных,
Умирают, рушатся, взрываются,
Плачут, кричат.
Взорвался поезд.