Analfabetizzazione (Live) - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

Analfabetizzazione (Live)

Più del vento sarà,
La mia bandiera forte.
Più del vento sarà,
Più del vento.
La mia madre l'ho chiamata sasso,
Perché fosse duratura sì,
Ma non viva.
I miei amici li ho chiamati piedi,
Perché ero felice solo
Quando si partiva.
Ed il mio mare l'ho chiamato cielo,
Perché le mie onde arrivavano
Troppo lontano.
Ed il mio cielo l'ho chiamato cuore,
Perché mi piaceva toccarci dentro il sole
Con la mano.
Non ho mai avuto un alfabeto tranquillo, servile,
Le pagine le giravo sempre con il fuoco.
Nessun maestro è stato mai talmente bravo,
Da respirarsi il mio ossigeno ed il mio gioco.
Ed il lavoro l'ho chiamato piacere,
Perché la semantica è violenza
Oppure è un'opinione.
Ma non è colpa mia, non saltatemi addosso,
Se la mia voglia di libertà oggi è anche bisogno
Di confusione.
Ed il piacere l'ho chiamato dovere,
Perché la primavera mi scoppiava dentro
Come una carezza.
Fondere, confondere, rifondere
Infine rifondare
L'alfabeto della vita
Sulle pietre di miele
Della bellezza.
Ed il potere
Nella sua immensa intelligenza
Nella sua complessità.
Non mi ha mai commosso
Con la sua solitudine
Non l'ho mai salutato come tale.
Però ho raccolto la sfida,
Con molta eleganza e molta sicurezza,
Da quando ho chiamato prigione la sua felicità.
Ed il potere da quel giorno m'insegue,
Con le sue scarpe chiodate di paura.
M'insegue sulle sue montagne,
Quelle montagne che io chiamo pianure.

Неграмотность (Live)

Сильнее ветра будет,
Мой крепкий флаг.
Сильнее ветра будет,
Сильнее ветра.
Я назвал свою мать камнем,
Чтобы она была прочной, да,
Но не живой.
Своих друзей я назвал ногами,
Потому что я был счастлив только
Когда мы уходили.
А свое море я назвал небом,
Потому что мои волны достигали
Слишком далеко.
А свое небо я назвал сердцем,
Потому что мне нравилось касаться солнца внутри него
Своей рукой.
У меня никогда не было спокойного, покорного алфавита,
Страницы я всегда переворачивал огнем.
Ни один учитель не был настолько хорош,
Чтобы вдохнуть мой кислород и мою игру.
А труд я назвал удовольствием,
Потому что семантика — это насилие
Или просто мнение.
Но это не моя вина, не набрасывайтесь на меня,
Если моя жажда свободы сегодня — это еще и потребность
В смятении.
А удовольствие я назвал долгом,
Потому что весна расцветала во мне
Как ласка.
Слить, смешать, переплавить
И наконец, пересоздать
Алфавит жизни
На медовых камнях
Красоты.
А власть
В своем безмерном разуме
В своей сложности.
Меня никогда не трогала
Ее одиночеством
Я никогда не приветствовал ее как таковую.
Однако я принял вызов,
С большой элегантностью и уверенностью,
С тех пор, как я назвал тюрьмой ее счастье.
И власть с того дня преследует меня,
В своих подкованных страхом сапогах.
Преследует меня по своим горам,
Тем горам, которые я называю равнинами.