Come Un Dio Americano - 2005 Digital Remaster - Claudio Lolli Übersetzung ins Französische

Come Un Dio Americano - 2005 Digital Remaster

Come un dio americano,
Che sa solo l'inglese
A caccia di zanzare,
In un altro paese.
Come un'erba cattiva,
Come due occhi buoni,
Come un sogno di lupo,
Come una cosa allegra,
Come un valzer viennese,
Sotto un muso un po' cupo.
Come una vendetta,
Non chiesta da nessuno,
Fatto di carne e di sangue,
Di fretta e di diugiuno.
Come ferito a morte,
Come anima in pena,
Come vita venduta,
Come un angelo in lacrime,
Per la rabbia e il ricordo,
Di una brutta caduta.
Camminava di notte,
Camminava da solo.
Giannizzeri e gendarmi,
Fanno festa la sera,
Per il dio della birra
Si sacrifichi un uomo,
Nella bassa balera.
Lui la testa confusa,
Tra la morte e l'amore,
Sta sprofondando in silenzio,
Ma li ha fatti tacere,
Si li ha fatti tacere,
Era un uomo d'onore
Strangolato d'assenzio.
Ma nel coro di voci,
Un'anima con la visiera,
Riesce a far sventolare
Una strana bandiera.
Facciamolo vivere
Questo ragazzo,
Gli dicono,
Ci ha dato tanto.
Facciamolo vivere
Gli gridano in faccia,
Dentro di lui
Forse ci abita un santo.
Facciamolo vivere,
Magari non tanto
Come un giustiziere,
Come un dio americano,
Come un'orsa maggiore
Con le stelle bagnate
E un coltello in mano.
Come un urlo del vento,
Come un alito sporco,
Come una birra scura.
Come una giacca larga
Fatta per ospitare
Le spalle di un'avventura.
Come un inseguitore,
Senza preda n

Comme un Dieu Américain - 2005 Digital Remaster

Comme un dieu américain,
Qui ne parle que l'anglais
À la chasse aux moustiques,
Dans un autre pays.
Comme une mauvaise herbe,
Comme deux bons yeux,
Comme un rêve de loup,
Comme une chose joyeuse,
Comme un valse viennoise,
Sous un visage un peu sombre.
Comme une vengeance,
Non demandée par personne,
Fait de chair et de sang,
De hâte et de jeûne.
Comme mortellement blessé,
Comme une âme en peine,
Comme une vie vendue,
Comme un ange en larmes,
Pour la rage et le souvenir,
D'une mauvaise chute.
Il marchait la nuit,
Il marchait seul.
Janissaires et gendarmes,
Font la fête le soir,
Pour le dieu de la bière
On sacrifie un homme,
Dans la salle de bal basse.
Lui la tête confuse,
Entre la mort et l'amour,
Il sombre dans le silence,
Mais il les a fait taire,
Oui, il les a fait taire,
C'était un homme d'honneur
Étouffé d'absinthe.
Mais dans le chœur des voix,
Une âme avec la visière,
Parvient à faire flotter
Un étrange drapeau.
Faisons-le vivre
Ce garçon,
Ils disent,
Il nous a tant donné.
Faisons-le vivre
Ils crient à son visage,
En lui
Peut-être qu'un saint habite.
Faisons-le vivre,
Peut-être pas autant
Comme un justicier,
Comme un dieu américain,
Comme une grande ourse
Avec les étoiles mouillées
Et un couteau à la main.
Comme un cri du vent,
Comme un souffle sale,
Comme une bière sombre.
Comme une veste large
Faite pour accueillir
Les épaules d'une aventure.
Comme un poursuivant,
Sans proie n