Folkstudio (Live) - Claudio Lolli Übersetzung ins Englische

Folkstudio (Live)

E poi del resto la gente nei bar
Vuole battere i piedi,
E scaldarsi di fiati e risate...
Col freddo che c'è
E la musica è carta da zucchero
In mani bruciate
A scandirsi un bel tempo di vita
Che vita non è
Ed è chiaro che i giorni che passano
Lasciano il segno
Nelle tasche nei pugni nei sogni
Negli occhi che ho.
Poi m'incanto, mi fermo e magari
M'invento un disegno
Carta verde, lontana, gonfiata
Da un vento del sud
E' lontano quel fiato di mare
E sei lontano anche tu
E non è proprio questione d'amore
È qualcosa di più.
E' qualcosa che rompe le tasche
Senza fare din din
Una musica sciocca che esce
Da un bel telefilm
Respirare nel cielo del mondo
E non poterlo toccare
L'allegria è un pallone rotondo
Che non sa dove andare
E del resto la gente alla fine
Vuole muovere i piedi
E scalare montagne davvero
Più alte di te
Che rimani col fiato di vino
A soffiare vetrate
La tua musica un soldo di zucchero
Che aspetta un caffé
C'è di nuovo la luna nel cielo
Forse è la TV
Non è proprio questione d'amore
È qualcosa di più.

Folkstudio (Live)

And then, after all, the people at the bars
Want to tap their feet,
And warm themselves with breaths and laughter...
Because of the cold
And music is cotton candy
In burnt hands
Marking off for themselves a nice time of life
Which is no life
And it's clear that the passing days
Leave their mark
In our pockets, fists, and dreams
In the eyes we have.
Then I get lost, I stop and maybe
I'll invent a drawing
Green paper, distant, swollen
By a wind from the south
That breath of the sea is far away
And you are far away too
And it's not just a question of love
It's something more.
It's something that breaks your pockets
Without making a sound
A silly tune that comes out
From a good TV show
Breathing in the world's sky
And not being able to touch it
Joy is a round balloon
That doesn't know where to go
And when it comes down to it, people
Want to move their feet
And really climb mountains
Higher than you
Who are left with the breath of wine
Blowing through windows
Your music, a dime's worth of sugar
That's waiting for a coffee
There's a moon in the sky again
Maybe it's the TV
It's not just a question of love
It's something more.