Folkstudio (Live) - Claudio Lolli Übersetzung ins Französische

Folkstudio (Live)

E poi del resto la gente nei bar
Vuole battere i piedi,
E scaldarsi di fiati e risate...
Col freddo che c'è
E la musica è carta da zucchero
In mani bruciate
A scandirsi un bel tempo di vita
Che vita non è
Ed è chiaro che i giorni che passano
Lasciano il segno
Nelle tasche nei pugni nei sogni
Negli occhi che ho.
Poi m'incanto, mi fermo e magari
M'invento un disegno
Carta verde, lontana, gonfiata
Da un vento del sud
E' lontano quel fiato di mare
E sei lontano anche tu
E non è proprio questione d'amore
È qualcosa di più.
E' qualcosa che rompe le tasche
Senza fare din din
Una musica sciocca che esce
Da un bel telefilm
Respirare nel cielo del mondo
E non poterlo toccare
L'allegria è un pallone rotondo
Che non sa dove andare
E del resto la gente alla fine
Vuole muovere i piedi
E scalare montagne davvero
Più alte di te
Che rimani col fiato di vino
A soffiare vetrate
La tua musica un soldo di zucchero
Che aspetta un caffé
C'è di nuovo la luna nel cielo
Forse è la TV
Non è proprio questione d'amore
È qualcosa di più.

Folkstudio (En direct)

Et puis le reste, les gens dans les bars
Veulent taper du pied,
Et se réchauffer avec des rires et des paroles...
Avec le froid qu'il fait
Et la musique est du sucre en poudre
Dans des mains brûlées
Pour marquer un beau temps de vie
Qui n'est pas la vie
Et il est clair que les jours qui passent
Laissent leur marque
Dans les poches, les poings, les rêves
Dans les yeux que j'ai.
Puis je m'enchante, je m'arrête et peut-être
J'invente un dessin
Du papier vert, lointain, gonflé
Par un vent du sud
Ce souffle de la mer est loin
Et toi aussi tu es loin
Et ce n'est pas vraiment une question d'amour
C'est quelque chose de plus.
C'est quelque chose qui perce les poches
Sans faire 'din din'
Une musique stupide qui sort
D'un beau feuilleton
Respirer dans le ciel du monde
Et ne pas pouvoir le toucher
La joie est un ballon rond
Qui ne sait pas où aller
Et puis le reste, les gens à la fin
Veulent bouger les pieds
Et escalader des montagnes vraiment
Plus hautes que toi
Qui restes avec le souffle du vin
A souffler sur les vitres
Ta musique, une pièce de sucre
Qui attend un café
Il y a de nouveau la lune dans le ciel
Peut-être c'est la télé
Ce n'est pas vraiment une question d'amour
C'est quelque chose de plus.