Il grande freddo - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

Il grande freddo

E quanto amore sprecato negli autobus
Tra gente che potrebbe volersi bene
Perché siamo tutti umani e mortali
Nella natura e nelle sue catene
E quanto amore perduto negli autobus
In questo circo di gente diversa
Per cui la vita è soltanto una lotta
Ma è troppo spesso una battaglia persa
Quanto amore abbandonato negli autobus
Da questi uomini multicolori
Rinchiusi sempre nelle loro celle
Senza sapere cosa c'è là fuori
Una grande mondo sicuramente non bello
Ma fatto di briciole di tanti amori
Un grande freddo che si può sciogliere
Solo con le lacrime dei nostri furori
Furori persi sprecati in un autobus
Che non ha sosta e non ha fermata
Un viaggio pazzo che non ha metà
Non ha ritorno ma solo andata
E c'è solo acqua che può salvarci
Agisce dagli occhi e ci esce dal cielo
Oh però ti prego continuiamo a vederci
E io ti spoglierei di quel bellissimo velo
Che ti separa dalla mia vita
Che ci separa dalla vita di tutti
Come se il mondo fosse un grande freddo
Un lago gelato senza frangiflutti
Un grande mondo sicuramente non bello
Fatto di briciole dei nostri cuori
Un grande freddo che si può sciogliere
Solo con le lacrime dei nostri amori
E quanto amore si lascia fuori dagli autobus
Guarda le cicche, le sigarette
Portate via da questa pioggia insistente
Buttate via da queste vite distratte -
Io ho lo sguardo perduto
E le costole rotte

Великий холод

И сколько любви растрачено в автобусах,
Среди людей, которые могли бы любить друг друга,
Потому что мы все люди и смертны,
В природе и в ее цепях.
И сколько любви потеряно в автобусах,
В этом цирке разных людей,
Для которых жизнь — это только борьба,
Но слишком часто — проигранная битва.
Сколько любви брошено в автобусах
Этими разноцветными людьми,
Запертыми всегда в своих камерах,
Не зная, что там, снаружи.
Огромный мир, конечно, не прекрасный,
Но сделанный из крошек стольких любовей.
Великий холод, который можно растопить
Только слезами наших страстей.
Страсти потерянные, растраченные в автобусе,
Который не останавливается и не имеет конечной станции.
Безумное путешествие, у которого нет середины,
Нет возврата, только путь туда.
И есть только вода, которая может спасти нас,
Она действует из глаз и льется с неба.
О, но, прошу тебя, давай продолжим видеться,
И я бы снял с тебя эту прекрасную вуаль,
Которая отделяет тебя от моей жизни,
Которая отделяет нас от жизни всех,
Как будто мир — это великий холод,
Замерзшее озеро без волнорезов.
Огромный мир, конечно, не прекрасный,
Сделанный из крошек наших сердец.
Великий холод, который можно растопить
Только слезами наших любовей.
И сколько любви остается за пределами автобусов.
Смотри на окурки, сигареты,
Унесенные этим настойчивым дождем,
Выброшенные этими рассеянными жизнями.
У меня потерянный взгляд
И сломанные ребра.