La Fine del Cinema Muto - Claudio Lolli Übersetzung ins Französische

La Fine del Cinema Muto

Alla fine del cinema muto
Si riempirono le osterie
Di vecchi attori poco fonogenici
E dalle tante malinconie
Che guardavano il cielo lunatici
Come dovesse cadere giù
Ripensando a quel silenzio magico
Quel silenzio che non c′era più
E ai rumori del mondo, antipatici
Dispettosi alzavano il bicchiere
E i più romantici
Svillaneggiavano mostrando il sedere
Alla fine del cinema muto
Sulle panchine dei grandi viali
Quei vecchi attori bestemmiavano al troppo sole
Che ha il potere di bruciare le ali
E si perdevano in discorsi accademici
Sulla storia e il suo occhio di lince
Per capire se è vero che chi perde ha torto
E che ha sempre ragione chi vince
Poi a sera rivestiti da maschere
Si accontentavano di illuminare
Il buio delle sale
Che non riuscivano a dimenticare
Anche noi alziamo spesso il gomito
Rifugiati dentro ad un'osteria
Per una strana voglia di nasconderci
E rimeditare la filosofia
E dentro al cielo vediamo risplendere
Un idolo d′oro al posto del sole
Un nuovo dio che non riusciamo a comprendere
Nè a descrivere con le parole
Un dio moderno che tutti adorano
E che regala vuoti di memoria
Un dio impaziente e annoiato
Che sembra stanco della nostra storia
Anche noi abitiamo in un cinema
E siamo in bilico ad ogni minuto
Tra la gloria, il successo, un amore frenetico
E il ricordo del cinema muto
E dalle panchine vediamo passare
Delle folle accaldate di gioia
Per il futuro mondo fantascientifico
E il suo meccanismo che distrugge la noia
E il corteo è annunciato da angeli
Che buttan fiato dentro a una tromba
Questo futuro - si dice
Ci farà l'effetto di una bomba

La Fin du Cinéma Muet

À la fin du cinéma muet
Les tavernes se sont remplies
De vieux acteurs peu photogéniques
Et de tant de mélancolie
Qui regardaient le ciel lunatique
Comme s'il devait tomber
Se souvenant de ce silence magique
Ce silence qui n'était plus
Et des bruits du monde, désagréables
Avec dédain, ils levaient leur verre
Et les plus romantiques
S'écartaient en montrant leurs fesses
À la fin du cinéma muet
Sur les bancs des grands boulevards
Ces vieux acteurs blasphémaient contre le soleil trop fort
Qui a le pouvoir de brûler les ailes
Et se perdaient dans des discours universitaires
Sur l'histoire et son œil de lynx
Pour comprendre si c'est vrai que celui qui perd a tort
Et que celui qui gagne a toujours raison
Puis le soir, habillés en masques
Ils se contentaient d'illuminer
L'obscurité des salles
Qu'ils ne pouvaient oublier
Nous aussi, nous levons souvent le coude
Refugiés dans une taverne
Pour un étrange désir de nous cacher
Et méditer sur la philosophie
Et dans le ciel, nous voyons briller
Une idole d'or à la place du soleil
Un nouveau dieu que nous ne pouvons ni comprendre
Ni décrire avec des mots
Un dieu moderne que tout le monde adore
Et qui offre des vides de mémoire
Un dieu impatient et ennuyé
Qui semble fatigué de notre histoire
Nous aussi, nous habitons dans un cinéma
Et nous sommes en équilibre à chaque minute
Entre la gloire, le succès, un amour fou
Et le souvenir du cinéma muet
Et depuis les bancs, nous voyons passer
Des foules enthousiastes
Pour le futur monde de science-fiction
Et son mécanisme qui détruit l'ennui
Et le cortège est annoncé par des anges
Qui soufflent dans une trompette
Cet avenir - dit-on
Nous fera l'effet d'une bombe