La fotografia sportiva - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

La fotografia sportiva

La vita ha una guida sportiva
Pochissimo freno soprattutto in discesa
Non suona mai in curva
E non sai dove arriva
Ti vuole far sempre una bella sorpresa
Le vite di ognuno, le cose normali
Quell'essere lì stranamente nel mondo
E poi ecco quel cazzo di ali
E la dinamica di un rumore profondo
Un cielo che sembra una bella ferita
Tua moglie che pensa a un futuro diverso
E la tua faccia un po' clandestina
Che è come se noi non ti avessimo perso
Eccola qui, è la fotografia sportiva
Che ti prende mentre salti verso il basket
E ti blocca la tua vita ancora viva
Eccola qui, ecco che ci proviamo,
A sapere chi siamo, da dove veniamo
Negli occhi il ricordo di un futuro lontano...
La morte ha una guida veloce
E tiene lo stereo sempre acceso
Ti fa un provino senza sentire la voce
Ma con una grande dignità
Funziona tutto senza una ragione
Senza nessuno che ci metta la mano
Come nei sogni dell'autostazione
Il viaggio è lungo e l'arrivo lontano
Una partenza, uno straniamento
La piccola luce che ti toglie la vista
In questo liceo in cui si gioca al tormento
Carne da perdere, da mettere in lista
Eccola qui, è la fotografia sportiva
Che deve coglierti mentre vivi
E mentre Lei arriva
Eccola qui, quella strada piena di cose
Di donne noiose, di donne affettuose
Lontane dal punto del cuore che esplose...
Eccola qui, è la fotografia sportiva
Fermare il movimento prima della deriva
Il dubbio di esistere sollevati dal parquet
Meravigliosi nell'aria senza sapere perché
E fermare il pressing pazzo dell'infelicità
Con la grande meraviglia della novità
E trovarsi alla fine spettatori delusi
In quella foto sportiva abbiamo già tutti
Gli occhi chiusi.

Спортивная фотография

Жизнь — это спортивный автомобиль,
Мало тормозов, особенно на спуске.
Никогда не сигналит на повороте,
И ты не знаешь, куда она приведёт.
Она всегда хочет сделать тебе приятный сюрприз.
Жизни каждого, обычные вещи,
Это странное пребывание в мире,
А потом эти чёртовы крылья
И динамика глубокого звука,
Небо, похожее на красивую рану,
Твоя жена, думающая о другом будущем,
И твоё немного тайное лицо,
Как будто мы тебя не потеряли.
Вот она, спортивная фотография,
Которая запечатлела тебя в прыжке к баскетбольному кольцу,
И остановила твою ещё живую жизнь.
Вот она, вот мы и пытаемся
Узнать, кто мы, откуда мы пришли,
В глазах — воспоминание о далёком будущем...
У смерти быстрая машина,
И стерео всегда включено.
Она устраивает тебе прослушивание, не слыша голоса,
Но с большим достоинством.
Всё работает без причины,
Без чьего-либо вмешательства,
Как в снах на автовокзале,
Путешествие долгое, а прибытие далеко.
Отъезд, отчуждение,
Маленький свет, ослепляющий тебя,
В этом лицее, где играют в мучения,
Плоть, которую нужно потерять, которую нужно внести в список.
Вот она, спортивная фотография,
Которая должна запечатлеть тебя, пока ты живёшь,
И пока Она приходит.
Вот она, эта дорога, полная вещей,
Скучных женщин, ласковых женщин,
Вдали от точки сердца, которое взорвалось...
Вот она, спортивная фотография,
Остановить движение до сноса,
Сомнение в существовании, поднятое с паркета,
Чудесные в воздухе, не зная почему,
И остановить безумный прессинг несчастья
С великим чудом новизны,
И оказаться в конце концов разочарованными зрителями.
На этой спортивной фотографии у всех нас уже
Закрыты глаза.