La giacca - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

La giacca

Bisogna andare, na fino in fondo
In fondo a tutto in fondo a noi
In fondo agli argini del mondo
Alla paura che mi fai
Fino in fondo alle tue cosce
Ai miei timori alle tue angosce
Fino in fondo alla pianura
All'orizzonte della città
In fondo dove non troveremo nemmeno un'ombra per riposarci
In fondo dove sarà fatica, sarà sudore l'esser sincero
In fondo dove tutto è coperto sotto lo stesso mantello nero
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
Io non sarò mai così fregato come tuo padre
Bisogna andare sempre avanti
Anche se noi non siamo in tanti
Anzi davvero siam solo in due
Le mani mie, le mani tue
Devono stare sempre vicine
Devono avere gli stessi guanti
E non paura là sul confine di fare l'ultimo passo in avanti
Bisogna andare incontro a tutti quelli che oggi come noi
Voglio rischiare d'esser distrutti e piuttosto di ritrovarsi poi
In una famiglia senza persone
Come tra i muri di una prigione
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
E io non sarò mai così fregato come tuo padre
Bisogna vincere la morte
Quella che non si fa vedere
Che viene senza far rumore
Che non si fa aprir le porte
Che non fa mai vestir di nero tutti i parenti all'ospedale
No, che non ha mai camere ardenti, nè cerimonie, nè funerali
Quella nascosta nella tua noia, nella mia noia
Nelle parole che ci diciamo senza capire nemmeno quel che vogliamo dire
Quella che come un regista esperto ci mette in scena nel suo deserto
E se domani la mia giacca sarà
La giacca di un disgraziato
Io non sarò mai così fregato come tuo padre

Пиджак

Нужно идти, до самого конца
До конца всего, до конца нас самих
До краев мира
До страха, который ты во мне вызываешь
До конца твоих бедер
До моих опасений, до твоих тревог
До конца равнины
До горизонта города
До конца, где мы не найдем даже тени, чтобы отдохнуть
До конца, где будет трудно, где будет потом быть искренним
До конца, где все покрыто одной черной мантией
И если завтра мой пиджак станет
Пиджаком неудачника
Я никогда не буду таким же неудачником, как твой отец
Нужно всегда идти вперед
Даже если нас не так много
Вернее, нас всего двое
Мои руки, твои руки
Должны всегда быть рядом
Должны носить одинаковые перчатки
И не бойся там, на границе, сделать последний шаг вперед
Нужно идти навстречу всем тем, кто сегодня, как и мы
Хочу рискнуть быть уничтоженными, чем потом оказаться
В семье без людей
Как в стенах тюрьмы
И если завтра мой пиджак станет
Пиджаком неудачника
Я никогда не буду таким же неудачником, как твой отец
Нужно победить смерть
Ту, которая не показывается
Которая приходит без шума
Которая не просит открыть дверь
Которая никогда не заставляет всех родственников в больнице одеваться в черное
Нет, у которой никогда нет поминальных залов, ни церемоний, ни похорон
Ту, что скрывается в твоей скуке, в моей скуке
В словах, которые мы говорим, не понимая даже, что хотим сказать
Ту, что, как опытный режиссер, ставит нас на сцену в своей пустыне
И если завтра мой пиджак станет
Пиджаком неудачника
Я никогда не буду таким же неудачником, как твой отец