Non aprire mai - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

Non aprire mai

C'è come una tela di ragno diceva, in cui mi sento prigionera,
Ho sulla pelle qualcosa o qualcuno che senza stancarsi mai ci lavora,
Mi copre di fili d'argento e mi lascia da sola a camminare in mezzo alla gente,
Vivere in fondo non è necessario, ma certo non è sufficiente.
Ed è per questo, diceva, che io per me preferisco non dover scegliere mai,
L'inizio o la fine e nessuna storia, la serenità non sa convivere con la memoria.
Non mi sono mai conosciuta, diceva, e scommetto che non mi conoscerò,
Non saprei mai rigirarmi nei miei angoli ottusi, nei miei angoli acuti,
Preferisco svegliarmi per caso di notte e poi sparire in bocca al metrò,
Io preferisco i mesi agli anni, le ore ai giorni, i secondi ai minuti.
Ed è per questo, diceva, che io non avrò paura di non aver niente da dire
E di non credere mai a quello che dico, di essere sola o di avere più di un amico.
Nei buchi neri del mondo è difficile perdersi completamente,
C'è sempre un momento in cui si ritorna con le mani nervose a domandare di niente,
Ma lei c'è riuscita, diceva, non credo che ti ricorderai,
Mentre ridendo mi lasciava una busta con scritto non aprire mai.
Ed è per questo che noi da oggi, abbiamo smesso di cercarla,
Avrà certo fatto ancora molte volte l'amore,
Avrà certo passato il confine straniero,
Starà certo aspettando da sola il suo grande sospiro.

Никогда не открывай

Словно паутина, говорила она, я чувствую себя в ней пленницей,
На моей коже что-то или кто-то работает без устали,
Покрывает меня серебряными нитями и оставляет одну блуждать среди людей,
Жить, в сущности, не обязательно, но, конечно, этого недостаточно.
Именно поэтому, говорила она, я предпочитаю никогда не выбирать,
Ни начало, ни конец, никакой истории, ведь безмятежность несовместима с памятью.
Я никогда не знала себя, говорила она, и держу пари, что так и не узнаю,
Я никогда не смогу разобраться в своих тупых углах, в своих острых углах,
Я предпочитаю проснуться случайно ночью и исчезнуть в пасти метро,
Я предпочитаю месяцы годам, часы дням, секунды минутам.
Именно поэтому, говорила она, я не боюсь, что мне нечего будет сказать,
И не верю никогда тому, что говорю, будь то в одиночестве или с друзьями.
В черных дырах мира сложно потеряться окончательно,
Всегда наступает момент, когда возвращаешься с дрожащими руками, чтобы спросить ни о чем,
Но ей это удалось, говорила она, не думаю, что ты вспомнишь,
Пока, смеясь, она оставляла мне конверт с надписью "никогда не открывай".
Именно поэтому мы с сегодняшнего дня перестали ее искать,
Она наверняка еще много раз занималась любовью,
Она наверняка пересекла чужую границу,
Она наверняка ждет в одиночестве своего глубокого вздоха.