Non chiedere - Claudio Lolli Übersetzung ins Französische

Non chiedere

Ma il fatto è che io non dormo più e dovrei
Ma tu sei vicina soltanto quando non ci sei
E domani è una montagna che scalerò da solo
Mentre tu conterai tutti i tuoi nei
Ed il fatto è che io non dormo più e dovrei
Ed il fatto è che io non sogno più e dovrei
Ma perdo il tempo come se avessi fatti miei
E sono sicuro che alla stazione passerà la rivoluzione
Con un treno già tutto pieno di amici miei
Ma il fatto è che io non sogno più e dovrei
Ma non chiedere la parola che mondi possa aprirti
Questo soltanto oggi possiamo dirti
Ciò che non siamo
Ciò che non vogliamo
Ed il fatto è che io non piango più e dovrei
Riflessione o disgusto, ma perché non ci sei?
La tua storia che non mi aspetta
E poi da sempre vado di fretta
So contare solamente da uno a sei
Ma il fatto è che io non rido più e dovrei
Ed il fatto è che sono solo alla stazione
Rompicapo la testa senza soluzione
Con quel treno che non arriva
Non ho più proprio prospettiva
Ho imparato a sognare solo i sogni miei
Ma il fatto è che non li sogno più e dovrei
Tra il dovere e l'intenzione c'è una linea di alta tensione
Che ti brucia le mani e tutto ciò che sei
E invecchiare va bene sì, ma adulto mai
E non chiedere la parola che mondi possa aprirti
Questo soltanto oggi possiamo dirti
Ciò che non siamo
Ciò che non vogliamo

Ne demande pas

Mais le fait est que je ne dors plus et je devrais
Mais tu es près de moi seulement quand tu n'es pas là
Et demain est une montagne que je gravirairai seul
Alors que tu compteras tous tes grains de beauté
Et le fait est que je ne dors plus et je devrais
Et le fait est que je ne rêve plus et je devrais
Mais je perds mon temps comme si j'avais des affaires à moi
Et je suis sûr qu'à la gare, la révolution passera
Avec un train déjà plein d'amis à moi
Mais le fait est que je ne rêve plus et je devrais
Mais ne demande pas le mot qui puisse t'ouvrir des mondes
Cela, nous ne pouvons te le dire qu'aujourd'hui
Ce que nous ne sommes pas
Ce que nous ne voulons pas
Et le fait est que je ne pleure plus et je devrais
Réflexion ou dégoût, mais pourquoi n'es-tu pas là ?
Ton histoire qui ne m'attend pas
Et puis je suis toujours pressé
Je ne sais compter que de un à six
Mais le fait est que je ne ris plus et je devrais
Et le fait est que je suis seul à la gare
Cassant la tête sans solution
Avec ce train qui n'arrive pas
Je n'ai plus aucune perspective
J'ai appris à ne rêver que de mes propres rêves
Mais le fait est que je ne les rêve plus et je devrais
Entre le devoir et l'intention, il y a une ligne haute tension
Qui te brûle les mains et tout ce que tu es
Et vieillir, c'est bien, oui, mais jamais adulte
Et ne demande pas le mot qui puisse t'ouvrir des mondes
Cela, nous ne pouvons te le dire qu'aujourd'hui
Ce que nous ne sommes pas
Ce que nous ne voulons pas