Prigioniero politico - Claudio Lolli Übersetzung ins Russische

Prigioniero politico

Non discutere più di niente
E i biglietti sono già pagati
E le valigie chiuse da qualche parte
Con quegli stracci dimenticati
Con quella vita da dimenticare
Persa nel sole di quel povero mare
E pensare che ci avevo creduto
Io il solo che parla in un film muto
Meno importa se è un gioco di carte
Oppure racconto fantascientifico
Ma in questo mondo io sono un prigioniero politico
E pensa alle strade, risonanze gli autobus fermi il futuro meccanico
Pensaci nuda quando piangevi solo davanti a un mio ciao malinconico
E pensaci insieme nel caldo del tempo
Stretti negli occhi e risate magnifiche
Pensaci li tra la Russia e l'America
La gioventù che pescava i suoi numeri
E non importa la luce negli anni
Nella bellezza di un sorriso equivoco
Ma nei tuoi occhi ero un prigioniero politico
E poi la storia mangia ossi di seppia
E poi gli. Che recitano nel seminterrato
Ma anche lei ha bisogno di nebbia
E soprattutto di riprendere fiato
E la vecchiaia è una tassa impagabile
E la poesia la accompagna lontano
Poi sorelle camminano sempre
E le sorelle di danno la mano
Ma non è chiaro se verso il futuro o se è il passato che si finge pacifico
Ma a questo punto mi dichiaro un prigioniero politico
Ma un prigioniero di non so che cosa
Certamente di vestiti macchiati
E serenate a qualche bancone
Mandolini non troppo accordati
E Paesaggi vissuti di fretta
Senza coglierne neanche il profilo
Nelle mani non ritrovo più il filo
E te ne vai insieme alla motocicletta
Quello che c'è in vacanza in America sotto un cielo magnifico
Come il tuo amore in cui sono stato un prigioniero politico

Политический заключенный

Больше ни о чем не спорь,
Билеты уже куплены,
И чемоданы где-то закрыты,
С теми забытыми тряпками,
С той жизнью, которую нужно забыть,
Потерянной на солнце того бедного моря.
И подумать только, что я верил в это,
Я, единственный говорящий в немом кино.
Неважно, игра ли это в карты,
Или научно-фантастический рассказ,
Но в этом мире я – политический заключенный.
И думай об улицах, гудящих, автобусах стоящих, механическом будущем.
Вспомни себя обнаженной, когда ты плакала, услышав мое грустное «пока».
И вспомни нас вместе в тепле времени,
Сближенных взглядами и чудесным смехом.
Вспомни нас там, между Россией и Америкой,
Молодость, которая вылавливала свои цифры.
И неважен свет в годах,
В красоте двусмысленной улыбки,
Но в твоих глазах я был политическим заключенным.
А потом история ест каракатиц,
А потом они… которые играют в подвале.
Но даже ей нужен туман,
И, прежде всего, перевести дух.
И старость – это непосильный налог,
А поэзия сопровождает ее вдаль.
Потом сестры всегда идут,
И сестры подают друг другу руку,
Но неясно, к будущему или это прошлое притворяется мирным.
Но на данном этапе я объявляю себя политическим заключенным.
Но заключенным я не знаю чего,
Конечно, испачканной одежды
И серенад у какой-нибудь стойки,
Не слишком настроенных мандолин,
И пейзажей, прожитых в спешке,
Не уловив даже их очертаний.
В руках я больше не нахожу нить,
И ты уезжаешь вместе с мотоциклом.
Тот, кто в отпуске в Америке под великолепным небом,
Как твоя любовь, в которой я был политическим заключенным.