Prima Comunione - Claudio Lolli Übersetzung ins Englische

Prima Comunione

Mille bambini vestiti di bianco
Uno di grigio, peccato però
Cantano in coro, seduti in un banco
Uno è stonato e questo lo so
E quello grigio e stonato ero io
Nel giorno triste in cui cominciò
A sanguinare il mio conto col Dio
Nel giorno triste che non scorderò
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti parenti sono venuti
Quanti gli amici e quanti i saluti
Ma c′è qualcosa che non funziona
Forse mia madre che è troppo buona
O la camicia che è troppo dura
Ma da dove nascerà questa paura?
La sagrestia fa profumo d'incenso
Ma è proprio vero o son io che lo penso?
La sagrestia fa profumo di morte
È proprio vero, è persin troppo forte
Guarda che faccia accigliata ha il curato
Mentre domanda a tutti i bambini
Se sono ancor puri o se han già peccato
O se han mangiato dei cioccolatini
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti regali mi hanno portato
Che tenerezza mi han riservato
Ma c′è qualcosa che non funziona
Mia madre non è stata mai più buona
E questa camicia è davvero dura
Perché mi cresce così la paura
E tra i parenti davanti all'altare
Il più tranquillo è senz'altro mio zio
Che guarda le gambe delle signore
Mentre io guardo in faccia il ministro di Dio
Corpo di Cristo, che strano sapore
Pane di chiesa non lievitato
Attento ai denti che può sanguinare
Se per sacrilegio lo hai masticato
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti gli auguri ho ricambiati
Per mandare via tutti gli invitati
Ma c′è qualcosa che non funziona
Non ho ancor sonno, è passata l′una
Eppure ho tolto anche la camicia dura
Non finirà mai dunque questa paura
E quanti anni ci sono voluti
Perché da solo imparassi anch'io
A rider dei preti bigotti e fottuti
Ed a infischiarmene del loro Dio
Ma se qualcuno mi avesse avvertito
Il giorno della prima Comunione
Avrei mangiato, avrei bevuto
E forse avrei fatto perfino il buffone
E avrei guardato insieme a mio zio
Le gambe di chi so soltanto io
E avrei sgravato la mia avventura
Del peso enorme di quella paura

First Communion

A thousand children dressed in white
One in gray, what a pity though
They sing in chorus, seated on a bench
One is out of tune, and I know it's me
And that gray and out-of-tune one was I
On the sad day when it began
To bleed my account with God
On the sad day that I will not forget
What a beautiful party, what an occasion
The day of my First Communion
How many relatives came
How many friends and how many greetings
But there's something that's not working
Maybe it's my mother who is too kind
Or the shirt that is too stiff
But where does this fear come from?
The sacristy smells of incense
But is it really true or is it just me thinking it?
The sacristy smells of death
It's really true, it's even too strong
Look at the priest's frowning face
As he asks all the children
If they are still pure or if they have already sinned
Or if they have eaten some chocolates
What a beautiful party, what an occasion
The day of my First Communion
How many gifts they brought me
What tenderness they reserved for me
But there's something that's not working
My mother has never been kinder
And this shirt is really stiff
Why is my fear growing so much
And among the relatives in front of the altar
The calmest is undoubtedly my uncle
Who looks at the ladies' legs
While I look at the face of God's minister
Body of Christ, what a strange taste
Unleavened church bread
Be careful with your teeth, it can bleed
If you have chewed it for sacrilege
What a beautiful party, what an occasion
The day of my First Communion
How many greetings I have returned
To send away all the guests
But there's something that's not working
I'm not sleepy yet, it's past one
And yet I even took off the stiff shirt
This fear will never end then
And how many years it took
For me to learn by myself
To laugh at bigoted and fucked up priests
And to not give a damn about their God
But if someone had warned me
On the day of my First Communion
I would have eaten, I would have drunk
And maybe I would have even played the fool
And I would have looked with my uncle
At the legs of who only I know
And I would have relieved my adventure
Of the enormous weight of that fear