Ad un passo da te (The impossible dream) - Claudio Villa Übersetzung ins Französische

Ad un passo da te (The impossible dream)

Sono qui ad un passo da te
Ma tu non ti accorgi di me
Perché tu non esci dal sogno
Perché non sei nata per me
Un ciao che mi passa così
Un sì che non leggo in te
E poi il sorriso che inventi
E poi la tristezza per me
Sì, sono io che pago per te
E muoio d'amore ad un passo da te
Come il sole che dà tutto quanto di sé
Per la felicità e che in cambio mai nulla avrà
Resterò al mio posto così, ad un passo da te
Fino a che qualcun altro verrà per portarti con sé
Sono qui ad un passo da te
Tu però non ti accorgi di me
Perché tu non esci dal sogno
Perché non sei nata per me

À un pas de toi (Le rêve impossible)

Je suis ici, à un pas de toi
Mais tu ne me remarques pas
Parce que tu ne sors pas de ton rêve
Parce que tu n'es pas née pour moi
Un "bonjour" qui me passe ainsi
Un "oui" que je ne lis pas en toi
Et puis le sourire que tu inventes
Et puis la tristesse pour moi
Oui, c'est moi qui paie pour toi
Et je meurs d'amour à un pas de toi
Comme le soleil qui donne tout de lui
Pour le bonheur et qui en retour ne recevra jamais rien
Je resterai à ma place comme ça, à un pas de toi
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre vienne te prendre avec lui
Je suis ici, à un pas de toi
Mais tu ne me remarques pas
Parce que tu ne sors pas de ton rêve
Parce que tu n'es pas née pour moi