Canti nuovi - Claudio Villa Übersetzung ins Englische

Canti nuovi

Chi vuole con le donne aver fortuna
Non deve mai mostrarsi innamorato
Dica alla bionda che ama più la bruna
Dica alla bruna che dall′altra è amato
Se vuole con le donne aver fortuna!
Giochi d'azzardo senza ritardo
Con fatti e non parole
E poi vedrà come otterrà
Tutto quello che vuole
Quando l′amica mia volle andar via
Ebbi una stretta al cuor ma non fiatai
Prese la roba sua, lasciò la mia
Come se non m'avesse amato mai:
Così l'amica mia se ne andò via
Ma il mese appresso ebbi un espresso
Dalla mia bella ingrata:
Era pentita della sua vita
E s′era avvelenata
Il cuore delle donne è una fortezza
Che prender non si può senza assaltare
Lotta con forza e cede per dolcezza
E vinta ne puoi far quel che ti pare:
Il cuore delle donne è una fortezza
Prima non cede, dopo concede
Perché alla donna piace
Fare la guerra per la sua terra
Per poi gustar la pace!
Passo sul ponte a sera e guardo il fiume
E vedo tutto il cielo rispecchiare
Vedo la luna in mezzo che fa lume
Vedo le mille stelle scintillare
Come mi attira il letto di quel fiume
Vorrei morire per non soffrire
Ma il cuore si ribella
Dice: "E perché? Tanto ce n′è
La troverai più bella!"
Chi vuole con donne aver fortuna
Non deve mai mostrarsi innamorato

New Songs

If you want to have luck with women
You must never show that you're in love
Tell the blonde that you love the brunette more
Tell the brunette that you're loved by the other
If you want to have luck with women!
Play games of chance without delay
With actions and not words
And then you'll see how you'll get
Everything that you want
When my friend wanted to go away
I felt a pang in my heart but I didn't say anything
She took her things, left mine
As if she had never loved me:
So my friend went away
But a month later I got an express
From my ungrateful darling:
She regretted her life
And had poisoned herself
The heart of women is a fortress
That cannot be taken unless it is attacked
Fight with force and give in to sweetness
And once conquered, you can do with it as you please:
The heart of women is a fortress
First it resists, then it grants
Because women like
To wage war for their land
Then to enjoy peace!
I walk on the bridge at night and look at the river
And I see the whole sky mirrored
I see the moon shining in the middle
I see a thousand stars sparkling
How the bed of that river attracts me
I would like to die to stop suffering
But my heart rebels
It says: "Why? You've got plenty of time
You'll find someone better!"
If you want to have luck with women
You must never show that you're in love