Canti nuovi - Claudio Villa Übersetzung ins Französische

Canti nuovi

Chi vuole con le donne aver fortuna
Non deve mai mostrarsi innamorato
Dica alla bionda che ama più la bruna
Dica alla bruna che dall′altra è amato
Se vuole con le donne aver fortuna!
Giochi d'azzardo senza ritardo
Con fatti e non parole
E poi vedrà come otterrà
Tutto quello che vuole
Quando l′amica mia volle andar via
Ebbi una stretta al cuor ma non fiatai
Prese la roba sua, lasciò la mia
Come se non m'avesse amato mai:
Così l'amica mia se ne andò via
Ma il mese appresso ebbi un espresso
Dalla mia bella ingrata:
Era pentita della sua vita
E s′era avvelenata
Il cuore delle donne è una fortezza
Che prender non si può senza assaltare
Lotta con forza e cede per dolcezza
E vinta ne puoi far quel che ti pare:
Il cuore delle donne è una fortezza
Prima non cede, dopo concede
Perché alla donna piace
Fare la guerra per la sua terra
Per poi gustar la pace!
Passo sul ponte a sera e guardo il fiume
E vedo tutto il cielo rispecchiare
Vedo la luna in mezzo che fa lume
Vedo le mille stelle scintillare
Come mi attira il letto di quel fiume
Vorrei morire per non soffrire
Ma il cuore si ribella
Dice: "E perché? Tanto ce n′è
La troverai più bella!"
Chi vuole con donne aver fortuna
Non deve mai mostrarsi innamorato

Nouvelles chansons

Celui qui veut avoir de la chance avec les femmes
Ne doit jamais montrer qu'il est amoureux
Dis à la blonde que tu aimes plus la brune
Dis à la brune que tu es aimé par l'autre
Si tu veux avoir de la chance avec les femmes !
Jeux de hasard sans tarder
Avec des actes et non des mots
Et puis tu verras comment tu obtiendras
Tout ce que tu veux
Quand mon amie a voulu partir
J'ai eu un serrement au cœur mais je n'ai pas respiré
Elle a pris ses affaires, elle a laissé les miennes
Comme si elle ne m'avait jamais aimé :
Alors mon amie est partie
Mais le mois suivant, j'ai eu un expresso
De ma belle ingrate :
Elle était repentante de sa vie
Et elle s'était empoisonnée
Le cœur des femmes est une forteresse
Que l'on ne peut pas prendre sans l'assaillir
Lutte avec force et cède par douceur
Et vaincue, tu peux faire ce qui te plaît :
Le cœur des femmes est une forteresse
D'abord elle ne cède pas, puis elle cède
Parce qu'à la femme, il plaît
Faire la guerre pour sa terre
Pour ensuite savourer la paix !
Je marche sur le pont le soir et je regarde la rivière
Et je vois tout le ciel se refléter
Je vois la lune au milieu qui fait de la lumière
Je vois les mille étoiles scintiller
Comme le lit de cette rivière m'attire
J'aimerais mourir pour ne pas souffrir
Mais le cœur se rebelle
Il dit : "Et pourquoi ? Tant qu'il y en a
Tu la trouveras plus belle !"
Celui qui veut avoir de la chance avec les femmes
Ne doit jamais montrer qu'il est amoureux