Canti nuovi - Claudio Villa Übersetzung ins Russische

Canti nuovi

Chi vuole con le donne aver fortuna
Non deve mai mostrarsi innamorato
Dica alla bionda che ama più la bruna
Dica alla bruna che dall′altra è amato
Se vuole con le donne aver fortuna!
Giochi d'azzardo senza ritardo
Con fatti e non parole
E poi vedrà come otterrà
Tutto quello che vuole
Quando l′amica mia volle andar via
Ebbi una stretta al cuor ma non fiatai
Prese la roba sua, lasciò la mia
Come se non m'avesse amato mai:
Così l'amica mia se ne andò via
Ma il mese appresso ebbi un espresso
Dalla mia bella ingrata:
Era pentita della sua vita
E s′era avvelenata
Il cuore delle donne è una fortezza
Che prender non si può senza assaltare
Lotta con forza e cede per dolcezza
E vinta ne puoi far quel che ti pare:
Il cuore delle donne è una fortezza
Prima non cede, dopo concede
Perché alla donna piace
Fare la guerra per la sua terra
Per poi gustar la pace!
Passo sul ponte a sera e guardo il fiume
E vedo tutto il cielo rispecchiare
Vedo la luna in mezzo che fa lume
Vedo le mille stelle scintillare
Come mi attira il letto di quel fiume
Vorrei morire per non soffrire
Ma il cuore si ribella
Dice: "E perché? Tanto ce n′è
La troverai più bella!"
Chi vuole con donne aver fortuna
Non deve mai mostrarsi innamorato

Новые песни

Кто хочет с женщинами иметь удачу,
Никогда не должен казаться влюблённым.
Скажи блондинке, что любишь больше брюнетку,
Скажи брюнетке, что другой любим.
Если хочешь с женщинами иметь удачу!
Играй в азартные игры без промедления,
Делами, а не словами,
И тогда ты увидишь, как получишь
Всё, что хочешь.
Когда моя милая хотела уйти,
У меня сжалось сердце, но я не дышал.
Она взяла свои вещи, оставила мои,
Как будто никогда меня не любила:
Так моя милая ушла.
Но через месяц я получил экспресс
От моей прекрасной неблагодарной:
Она раскаялась в своей жизни
И отравилась.
Сердце женщины — это крепость,
Которую нельзя взять без штурма.
Борись с силой и уступай нежности,
И побеждённую ты можешь делать с ней, что захочешь:
Сердце женщины — это крепость.
Сначала не сдаётся, потом уступает,
Потому что женщине нравится
Вести войну за свою землю,
Чтобы потом насладиться миром!
Вечером я иду по мосту и смотрю на реку,
И вижу, как отражается всё небо.
Вижу луну посередине, которая светит,
Вижу тысячи звёзд, мерцающих.
Как манит меня ложе этой реки,
Я хотел бы умереть, чтобы не страдать,
Но сердце восстаёт,
Говорит: "Зачем? Ведь их так много,
Ты найдёшь ещё красивее!"
Кто хочет с женщинами иметь удачу,
Никогда не должен казаться влюблённым.