Fiocca la neve - Claudio Villa Übersetzung ins Englische

Fiocca la neve

Strade coperte di gelo, via vai frettoloso,
Nuvole dense di cielo: la neve cadrà!
È senza ombrello la sartina
E assai nervosa sta...
" Se lei permette, signorina,
Le dovrei parlar!"
Ella arrossisce alla voce che tanto le piace...
" Nevica... senta... se vuole... la mia stanza è là!..."
Lei guarda il vestitin, sospira e, a lui vicin,
In fretta, in fretta sguscia, poi, nel portoncin.
Fiocca,
La neve fiocca
Ed ogni cuore sogna un dolce focolar...
Baci
Più ardenti e audaci:
A cuore a cuore ci si può scaldar.
Con la sua cicca incollata sul labbro, il monello
Và fischiettando; ma, a un tratto, si ferma a guardar:
Chi dorme là, sulla panchina?...
Toh, una bimba!... Ohibò!...
Sotto la neve, piccolina,
Stare non si può!
Alzati, orsù: t′accompagno! Dov'è la tua casa?...
...Piangi? Ho capito, va là: noi colleghi siam!...
Ebben non ci pensar, possiamo rimediar:
Il mio palazzo tutti e due ci ospiterà!...
Fiocca,
La neve fiocca
Ne la caverna i due monelli dormono già...
...Lieve
Vien giù la neve,
Ma a cuore a cuore ci si può scaldar.
(Versi di Ennio Neri - Musica di Giuseppe Bonavolontà)

Snow is Falling

Frozen streets, people hustling about,
The clouds are dark and full of snow.
A seamstress without an umbrella,
Flustered and so,
"If you please, young lady,
May I have a word with you?"
Her face flushes with joy at the sound of his voice...
"It's snowing... I mean... if you want... my room is there!..."
She looks at her dress, sighs, and rushes close to him,
Squeezing quickly into the building's doorway.
Snow,
Snow is falling
And every heart dreams of a warm fireside...
Kisses
More ardent and bold:
Heart to heart, we can feel the heat.
With his stubby cigarette stuck to his lip, the young boy
Whistles merrily; but, suddenly, he stops to look:
Who's sleeping there, on that bench?...
Oh look, a little girl!... Alas!...
You can't stay out in the snow, little one,
It's just too cold!
Get up, come on: I'll take you home! Where do you live?...
...Are you crying? I get it, come on: we're fellow outcasts!...
Well don't worry, we can find a solution:
My palace will accommodate us both!...
Snow,
Snow is falling
In the cave, the two outcasts are already fast asleep...
...Softly
The snow falls,
But heart to heart, we can feel the heat.
(Lyrics by Ennio Neri - Music by Giuseppe Bonavolontà)