Fiocca la neve - Claudio Villa Übersetzung ins Französische

Fiocca la neve

Strade coperte di gelo, via vai frettoloso,
Nuvole dense di cielo: la neve cadrà!
È senza ombrello la sartina
E assai nervosa sta...
" Se lei permette, signorina,
Le dovrei parlar!"
Ella arrossisce alla voce che tanto le piace...
" Nevica... senta... se vuole... la mia stanza è là!..."
Lei guarda il vestitin, sospira e, a lui vicin,
In fretta, in fretta sguscia, poi, nel portoncin.
Fiocca,
La neve fiocca
Ed ogni cuore sogna un dolce focolar...
Baci
Più ardenti e audaci:
A cuore a cuore ci si può scaldar.
Con la sua cicca incollata sul labbro, il monello
Và fischiettando; ma, a un tratto, si ferma a guardar:
Chi dorme là, sulla panchina?...
Toh, una bimba!... Ohibò!...
Sotto la neve, piccolina,
Stare non si può!
Alzati, orsù: t′accompagno! Dov'è la tua casa?...
...Piangi? Ho capito, va là: noi colleghi siam!...
Ebben non ci pensar, possiamo rimediar:
Il mio palazzo tutti e due ci ospiterà!...
Fiocca,
La neve fiocca
Ne la caverna i due monelli dormono già...
...Lieve
Vien giù la neve,
Ma a cuore a cuore ci si può scaldar.
(Versi di Ennio Neri - Musica di Giuseppe Bonavolontà)

Il neige

Les rues sont couvertes de glace, le va-et-vient est pressé,
Des nuages denses dans le ciel : la neige va tomber !
La couturière est sans parapluie
Et elle est très nerveuse...
« Si vous le permettez, mademoiselle,
Je devrais vous parler !»
Elle rougit à la voix qui lui plaît tant...
« Il neige... écoutez... si vous voulez... ma chambre est là !... »
Elle regarde sa robe, soupire et, près de lui,
Elle glisse rapidement, puis, dans la petite porte.
Il neige,
La neige tombe
Et chaque cœur rêve d'un doux foyer...
Baisers
Plus ardents et audacieux :
Cœur à cœur, on peut se réchauffer.
Avec sa cigarette collée à la lèvre, le voyou
Siffle ; mais, soudain, il s'arrête pour regarder :
Qui dort là, sur le banc ?...
Oh, une petite fille !… Oh mon Dieu !…
Sous la neige, petite,
Tu ne peux pas rester !
Lève-toi, allons-y : je t'accompagne ! Où est ta maison ?...
…Tu pleures ? J'ai compris, allez : nous sommes collègues !…
Eh bien, ne t'inquiète pas, nous pouvons y remédier :
Mon palais nous accueillera tous les deux !…
Il neige,
La neige tombe
Dans la caverne, les deux voyous dorment déjà...
…Légère
La neige tombe,
Mais cœur à cœur, on peut se réchauffer.
(Mots d'Ennio Neri - Musique de Giuseppe Bonavolontà)