Funiculì Funiculà - Claudio VillaÜbersetzung ins Französische
FUNICULÌ
FUNICULÀ
FUNICULÌ
FUNICULÀ
Aisséra,
Nanninè,
mme
ne
sagliette,
Aisséra,
Nanninè,
mon
amour,
je
t'emmène,
Tu
saje
addó...
Tu
sais
où...
Tu
saje
addó...
Tu
sais
où...
Addó,
'sto
core
'ngrato,
Où,
ce
cœur
ingrat,
Cchiù
dispiette
farme
nun
pò...
Ne
peut
pas
me
faire
plus
de
mal...
Farme
nun
pò!
Me
faire
plus
de
mal!
Addó'
lo
ffuoco
coce,
ma
si
fuje,
Où
le
feu
brûle,
mais
il
s'éteint,
Te
lassa
stá...
Il
te
laisse
tranquille...
Te
lassa
stá.
Il
te
laisse
tranquille.
E
nun
te
corre
appriesso
e
nun
te
struje
Et
il
ne
court
pas
après
toi
et
il
ne
te
dérange
pas
Sulo
a
guardá...
Seulement
à
regarder...
Sulo
a
guardá...
Seulement
à
regarder...
Jammo,
jammo,'ncoppa
jammo
ja'...
Allons,
allons,
en
haut,
allons-y...
Jammo,
jammo,'ncoppa
jammo
ja'...
Allons,
allons,
en
haut,
allons-y...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Funiculì,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
funiculí,
funiculá...
En
haut,
allons-y,
funiculí,
funiculá...
II
II
Nèh
jammo:
da
la
terra
a
la
montagna,
Eh
bien,
allons-y
: de
la
terre
à
la
montagne,
No
passo
nc'è...
Il
n'y
a
pas
de
chemin...
No
passo
nc'è...
Il
n'y
a
pas
de
chemin...
Se
vede
Francia,
Pròceta,
la
Spagna...
On
voit
la
France,
Pròceta,
l'Espagne...
E
io
veco
a
te!
Et
je
te
vois!
E
io
veco
a
te...
Et
je
te
vois!
Tiráte
co
li
ffune,
ditto
'nfatto,
Tirez
sur
les
cordes,
comme
on
dit,
'Ncielo
se
va...
On
va
au
ciel...
'Ncielo
se
va...
On
va
au
ciel...
Se
va
comm'a
lo
viento
e,
a
ll'intrasatto,
On
va
comme
le
vent
et,
entre-temps,
Gué
saglie
sa'...
Elle
monte...
Gué
saglie
sa'...
Elle
monte...
Jammo,
jammo,'ncoppa
jammo
ja'...
Allons,
allons,
en
haut,
allons-y...
Jammo,
jammo,'ncoppa
jammo
ja'...
Allons,
allons,
en
haut,
allons-y...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
funiculí,
funiculá...
En
haut,
allons-y,
funiculí,
funiculá...
III
III
Se
n'è
sagliuta,
oje
né,
se
n'è
sagliuta,
Elle
est
montée,
oh
mon
amour,
elle
est
montée,
La
capa
giá...
La
tête
déjà...
La
capa
giá...
La
tête
déjà...
E'
ghiuta,
po'
è
tornata,
po'
è
venuta...
Elle
est
partie,
puis
elle
est
revenue,
puis
elle
est
venue...
Sta
sempe
ccá...
Elle
est
toujours
là...
Sta
sempe
ccá...
Elle
est
toujours
là...
La
capa
vota,
vota
attuorno,
attuorno,
La
tête
tourne,
tourne
autour,
autour,
Attuorno
a
te...
Autour
de
toi...
Attuorno
a
te...
Autour
de
toi...
Lo
core
canta
sempe
no
taluorno:
Le
cœur
chante
toujours
un
refrain
:
Sposammo,
oje
né...
Nous
nous
marierons,
oh
mon
amour...
Sposammo,
oje
né'...
Nous
nous
marierons,
oh
mon
amour...
Jammo,
jammo,'ncoppa
jammo
ja'...
Allons,
allons,
en
haut,
allons-y...
Jammo,
jammo,'ncoppa
jammo
ja'...
Allons,
allons,
en
haut,
allons-y...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Funiculì,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
funiculí,
funiculá...
En
haut,
allons-y,
funiculí,
funiculá...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
'o surdato 'nnammurato
2 'A canzone 'e Napule (Mme ne vogl'ì a ll'America)
3 La campana di San Giusto (Le ragazze di Trieste)
4 Canti nuovi
5 Il fox-trot della nostalgia
6 La spagnola
7 Le rose rosse
8 Il Tango delle capinere
9 Signorinella
10 Signora fortuna
11 Miniera
12 Creola
13 Cara piccina
14 A Tripoli
15 Balocchi e profumi
16 Torna a Surriento
17 Tu ca nun chiagne
18 Funiculì Funiculà
19 Core 'ngrato
20 Parlami d'amore Mariù
21 Biondo corsaro
22 Passa la ronda
23 Lucciole vagabonde
24 Fiocca la neve
25 Appassionatamente
26 Addio signora
27 La canzone dell'amore (Solo per te Lucia)
28 Tango della gelosia - Live
29 Campane
30 Quel motivetto che mi piace tanto
31 Scettico blues
32 Addio Tabarin
33 Sogno
34 'O Marenariello
35 I te vurria vasa'
36 Santa Lucia luntana
37 Come una coppa di champagne
38 Yvonne
39 Portami tante rose
2 'A canzone 'e Napule (Mme ne vogl'ì a ll'America)
3 La campana di San Giusto (Le ragazze di Trieste)
4 Canti nuovi
5 Il fox-trot della nostalgia
6 La spagnola
7 Le rose rosse
8 Il Tango delle capinere
9 Signorinella
10 Signora fortuna
11 Miniera
12 Creola
13 Cara piccina
14 A Tripoli
15 Balocchi e profumi
16 Torna a Surriento
17 Tu ca nun chiagne
18 Funiculì Funiculà
19 Core 'ngrato
20 Parlami d'amore Mariù
21 Biondo corsaro
22 Passa la ronda
23 Lucciole vagabonde
24 Fiocca la neve
25 Appassionatamente
26 Addio signora
27 La canzone dell'amore (Solo per te Lucia)
28 Tango della gelosia - Live
29 Campane
30 Quel motivetto che mi piace tanto
31 Scettico blues
32 Addio Tabarin
33 Sogno
34 'O Marenariello
35 I te vurria vasa'
36 Santa Lucia luntana
37 Come una coppa di champagne
38 Yvonne
39 Portami tante rose
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.