Funiculì Funiculà - Claudio Villa Übersetzung ins Russische

Funiculì Funiculà

FUNICULÌ FUNICULÀ
Aisséra, Nanninè, mme ne sagliette,
Tu saje addó...
Tu saje addó...
Addó, 'sto core 'ngrato,
Cchiù dispiette farme nun pò...
Farme nun pò!
Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa stá...
Te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá...
Sulo a guardá...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...
II
Nèh jammo: da la terra a la montagna,
No passo nc'è...
No passo nc'è...
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
E io veco a te!
E io veco a te...
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va...
'Ncielo se va...
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sa'...
Gué saglie sa'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...
III
Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
La capa giá...
La capa giá...
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
Sta sempe ccá...
Sta sempe ccá...
La capa vota, vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te...
Attuorno a te...
Lo core canta sempe no taluorno:
Sposammo, oje né...
Sposammo, oje né'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...

Фуникулер, фуникулер

ФУНИКУЛЕР, ФУНИКУЛЕР
Поехали, Наннина, поднимемся наверх,
Ты знаешь куда...
Ты знаешь куда...
Туда, где это неблагодарное сердце,
Больше не сможет причинить мне боль...
Причинить мне боль!
Туда, где огонь жжёт, но если убежать,
Он оставит тебя...
Он оставит тебя.
И не погонится за тобой и не будет мучить
Одним лишь взглядом...
Одним лишь взглядом...
Поехали, поехали, наверх поехали давай...
Поехали, поехали, наверх поехали давай...
Фуникулер, фуникулер, фуникулер, фуникулер...
Наверх поехали давай, фуникулер, фуникулер...
II
Ну поехали: с земли на гору,
Нет прохода...
Нет прохода...
Видно Францию, Прочиду, Испанию...
А я вижу тебя!
А я вижу тебя...
Тянут канаты, одним словом,
В небо поднимаемся...
В небо поднимаемся...
Поднимаемся как ветер и, в одно мгновение,
Вот и поднялись, знаешь...
Вот и поднялись, знаешь...
Поехали, поехали, наверх поехали давай...
Поехали, поехали, наверх поехали давай...
Фуникулер, фуникулер, фуникулер, фуникулер...
Наверх поехали давай, фуникулер, фуникулер...
III
Вот и поднялась, о да, вот и поднялась,
Голова уже...
Голова уже...
Ушла, потом вернулась, потом пришла...
Всегда здесь...
Всегда здесь...
Голова кружится, кружится вокруг, вокруг,
Вокруг тебя...
Вокруг тебя...
Сердце поёт всегда один мотив:
Поженимся, о да...
Поженимся, о да'...
Поехали, поехали, наверх поехали давай...
Поехали, поехали, наверх поехали давай...
Фуникулер, фуникулер, фуникулер, фуникулер...
Наверх поехали давай, фуникулер, фуникулер...