Il fox-trot della nostalgia - Claudio Villa Übersetzung ins Englische

Il fox-trot della nostalgia

Sulla sponda argentina
Una folla cammina
Par sorridere al mare
E un confuso vociare
Il piroscafo è là
Tornan via gli emigranti
Della patria sognanti
Dopo il crudo lavor
Con un gruzzolo d′or
Con il cuore d'ansietà
Oh, mamme dal crin d′argento, laggiù
Spose, bimbi, cari tesor
Sembra così dica ogni cuore
Se ci assiste il Signore
A voi torniam
Va la nave silente
Lieve un canto si sente
No, non dormono più
Ma si veglia lassù
Con lo sguardo lontan
Sorge al fin quell'aurora
E col lembo che sfiora
È l'Italia, ma sì!
Tutti in piedi son lì
E protendon le mani!
Oh, Italia
È un pianto, un′invocazion
Terra, terra nostra d′amor
Squilla dalla riva al vapore
Il gran grido del cuore:
Patria è mammà!
Squilla dalla riva al vapore
Il gran grido del cuore:
Patria è mammà!

Fox-trot of Nostalgia

On the Argentine shore
A crowd walks
To smile at the sea
And a confused clamor
The steamship is there
The emigrants are returning
Dreaming of their homeland
After the harsh labor
With a lump of gold
With a heart of anxiety
Oh, mothers with silver hair, over there
Wives, children, beloved treasures
It seems as if every heart is saying
If the Lord assists us
To you we return
The ship goes silent
A song is heard softly
No, they don't sleep anymore
But they watch over us
With a distant gaze
That dawn finally rises
And with its edge that touches
It's Italy, yes!
All of them are standing there
And they stretch out their hands!
Oh, Italy
It's a cry, an invocation
Land, our land of love
It rings from the shore to the steamer
The great cry of the heart:
Homeland is mother!
It rings from the shore to the steamer
The great cry of the heart:
Homeland is mother!