Il fox-trot della nostalgia - Claudio Villa Übersetzung ins Französische

Il fox-trot della nostalgia

Sulla sponda argentina
Una folla cammina
Par sorridere al mare
E un confuso vociare
Il piroscafo è là
Tornan via gli emigranti
Della patria sognanti
Dopo il crudo lavor
Con un gruzzolo d′or
Con il cuore d'ansietà
Oh, mamme dal crin d′argento, laggiù
Spose, bimbi, cari tesor
Sembra così dica ogni cuore
Se ci assiste il Signore
A voi torniam
Va la nave silente
Lieve un canto si sente
No, non dormono più
Ma si veglia lassù
Con lo sguardo lontan
Sorge al fin quell'aurora
E col lembo che sfiora
È l'Italia, ma sì!
Tutti in piedi son lì
E protendon le mani!
Oh, Italia
È un pianto, un′invocazion
Terra, terra nostra d′amor
Squilla dalla riva al vapore
Il gran grido del cuore:
Patria è mammà!
Squilla dalla riva al vapore
Il gran grido del cuore:
Patria è mammà!

Le fox-trot de la nostalgie

Sur la rive argentine
Une foule marche
Pour sourire à la mer
Et un bavardage confus
Le paquebot est là
Les émigrants repartent
Rêvant de leur patrie
Après le travail dur
Avec une poignée d'or
Avec un cœur d'anxiété
Oh, mamans aux cheveux d'argent, là-bas
Épouses, enfants, chers trésors
Chaque cœur semble dire
Si le Seigneur nous assiste
Nous reviendrons vers vous
Le navire navigue silencieusement
Un chant léger se fait entendre
Non, ils ne dorment plus
Mais ils veillent là-haut
Avec le regard lointain
L'aube se lève enfin
Et avec son bord qui effleure
C'est l'Italie, oui !
Tout le monde est debout là
Et tend les mains !
Oh, Italie
C'est un cri, une invocation
Terre, notre terre d'amour
Résonne de la rive au bateau à vapeur
Le grand cri du cœur :
La patrie est une mère !
Résonne de la rive au bateau à vapeur
Le grand cri du cœur :
La patrie est une mère !