La Paloma - Claudio Villa Übersetzung ins Englische

La Paloma

Laggiù, dove il cielo azzurro più bello appar
Laggiù, vedo sempre un astro per me brillar
Sei tu che al balcone tremi al veder passar
In vol le colombe bianche dell′oltre-mar
Se una colomba bianca verrà domani
Stringila forte al cuore con le tue mani
In un pensiero dolce di nostalgia
Baciala perché baci la vita mia!
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c'è un nido d′amore
Che aspetta solo te
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c'è un nido d'amore
Che aspetta solo te
Laggiù, se tu chiudi gli occhi tra i gigli in fior
Verrà la paloma candida del mio amor
E allor, che sul far del dì partirà da te
Col cuor seguirai quel volo e sarai da me
Se una colomba bianca verrà domani
Stringila forte al cuore con le tue mani
In un pensiero dolce di nostalgia
Baciala perché baci la vita mia
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c′è un nido d′amore
Che aspetta solo te
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c'è un nido d′amore
Che aspetta solo te

La Paloma

Down there, where the sky is bluest
Down there, I always see a star shining for me
You are the one on the balcony, trembling as I pass by
In the flight of the white doves of the sea
If a white dove comes tomorrow
Hold it tight to your heart with your hands
In a sweet thought of nostalgia
Kiss it because it kisses my life!
Ah, my little one, why
Don't you fly to me, ah
In my heart there is a nest of love
That awaits only you
Ah, my little one, why
Don't you fly to me, ah
In my heart there is a nest of love
That awaits only you
Down there, if you close your eyes among the lilies in bloom
The white dove of my love will come
And then, when dawn breaks, it will leave you
With your heart, you will follow that flight and be with me
If a white dove comes tomorrow
Hold it tight to your heart with your hands
In a sweet thought of nostalgia
Kiss it because it kisses my life
Ah, my little one, why
Don't you fly to me, ah
In my heart there is a nest of love
That awaits only you
Ah, my little one, why
Don't you fly to me, ah
In my heart there is a nest of love
That awaits only you