La Paloma - Claudio Villa Übersetzung ins Französische

La Paloma

Laggiù, dove il cielo azzurro più bello appar
Laggiù, vedo sempre un astro per me brillar
Sei tu che al balcone tremi al veder passar
In vol le colombe bianche dell′oltre-mar
Se una colomba bianca verrà domani
Stringila forte al cuore con le tue mani
In un pensiero dolce di nostalgia
Baciala perché baci la vita mia!
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c'è un nido d′amore
Che aspetta solo te
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c'è un nido d'amore
Che aspetta solo te
Laggiù, se tu chiudi gli occhi tra i gigli in fior
Verrà la paloma candida del mio amor
E allor, che sul far del dì partirà da te
Col cuor seguirai quel volo e sarai da me
Se una colomba bianca verrà domani
Stringila forte al cuore con le tue mani
In un pensiero dolce di nostalgia
Baciala perché baci la vita mia
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c′è un nido d′amore
Che aspetta solo te
Ahi, ciquita perché
Tu non voli da me, ahi
Nel mio cuore c'è un nido d′amore
Che aspetta solo te

La Paloma

Là-bas, où le ciel bleu le plus beau apparaît
Là-bas, je vois toujours une étoile briller pour moi
C'est toi qui trembles au balcon en me voyant passer
Les colombes blanches de l'outre-mer volent
Si une colombe blanche arrive demain
Serre-la fort contre ton cœur avec tes mains
Dans une douce pensée de nostalgie
Embrasse-la car elle embrasse ma vie !
Ahi, ciquita pourquoi
Tu ne voles pas vers moi, ahi
Dans mon cœur il y a un nid d'amour
Qui n'attend que toi
Ahi, ciquita pourquoi
Tu ne voles pas vers moi, ahi
Dans mon cœur il y a un nid d'amour
Qui n'attend que toi
Là-bas, si tu fermes les yeux parmi les lys en fleurs
Viendra la paloma blanche de mon amour
Et alors, quand le jour se lèvera et qu'elle partira de toi
Avec ton cœur tu suivras ce vol et tu seras avec moi
Si une colombe blanche arrive demain
Serre-la fort contre ton cœur avec tes mains
Dans une douce pensée de nostalgie
Embrasse-la car elle embrasse ma vie
Ahi, ciquita pourquoi
Tu ne voles pas vers moi, ahi
Dans mon cœur il y a un nid d'amour
Qui n'attend que toi
Ahi, ciquita pourquoi
Tu ne voles pas vers moi, ahi
Dans mon cœur il y a un nid d'amour
Qui n'attend que toi