Li stornelli der Sor Mariano (Parte I) - Claudio Villa Übersetzung ins Englische

Li stornelli der Sor Mariano (Parte I)

Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco
Je fa ir dentista a Nina la sartrora
è meglio che sto dente lo levate
Venite n'artro giorno più a bon ora
Però bisogna mo che ferma state
Fa r dentista che è n ber frate "da che parte voi magnate?"
Lei persuasa "dotto per risparmia' io magno a casa"
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco
Ce stanno a Roma mille e mille orologi
Per ricorda' che passino le ore
Però co sto gran traffico de oggi
Se nun stai attento a traversa se more
A guardarli st'orologgi tu vai sotto e nun t'accorgi
Tra tante pene poi ce ne fusse uno che va bene
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco
Un giorno che viaggiavo in autobusse
Pe anna a pagà e cartelle delle tasse
Un lestofante bravo bene mejo
Me gratta da na giacca er portafojo
E per questo la vettura te finisce giù in questura
E n'appuntato fa arestà me perché m'hanno rubbato
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco

The Stornelli of the Mister Mariano (Part I)

Come on, push and shove, these new stornelli from Mister Mariano
I sing them to you fresh in Roman dialect
He has Nina the dressmaker go to the dentist
It's best that we get rid of this tooth
Come back another day, at a better hour
But for now, you must sit still
The dentist says as a good friar, "which side do you chew on?"
She replies, "doctor, to save money, I chew at home"
Come on, push and shove, these new stornelli from Mister Mariano
I sing them to you fresh in Roman dialect
There are thousands and thousands of clocks in Rome
To remind us that the hours pass
But with all this traffic today
If you're not careful when you cross, you'll die
Looking at these clocks, you'll get run over and not even notice
Among so many problems, let's hope there's one good one
Come on, push and shove, these new stornelli from Mister Mariano
I sing them to you fresh in Roman dialect
One day I was traveling on the bus
To go pay the tax forms
A thief, a clever one
He picks my wallet from my jacket
And for this, the bus ends up down at the police station
And an officer arrests me because I was robbed
Come on, push and shove, these new stornelli from Mister Mariano
I sing them to you fresh in Roman dialect