Manuela (Remastered) - Claudio Villa Übersetzung ins Französische

Manuela (Remastered)

Ah ah, ah ah ah, ah ah ah
Mi han detto che é la più bella di Barcellona,
L′ho vista gettar lo scialle giù nell'arena.
Ah ah, ah ah ah, ah ah ah.
Da quando l′han messa in pena la catalana,
Singhiozza la sua chitarra nel chiar di luna.
Manuela, Manuela,
Se nella tua casa moresca tu stai così sola,
Tu sola, Manuela,
Accogli i sospiri e rispondi con una parola.
Amore, amore,
Non senti ch'io voglio donarti per sempre il mio cuore,
Manuela, Manuela,
Sul raggio turchino dei sogni c'è scritto "Manuela".
Signori, signori,
è questa la storia d′un grande delirio d′amore,
Manuela, Manuela,
Sul raggio turchino dei sogni c'è scritto "Manuela".
Ah ah, ah ah.
Ah ah, ah ah ah, ah ah ah.

Manuela (Remastered)

Ah ah, ah ah ah, ah ah ah
On m'a dit qu'elle est la plus belle de Barcelone,
Je l'ai vue jeter son châle dans l'arène.
Ah ah, ah ah ah, ah ah ah.
Depuis qu'elle a été mise en difficulté, la catalane,
Sa guitare sanglote au clair de lune.
Manuela, Manuela,
Si dans ta maison mauresque tu es si seule,
Toi seule, Manuela,
Accueille mes soupirs et réponds avec un mot.
Amour, amour,
Ne sens-tu pas que je veux te donner mon cœur pour toujours,
Manuela, Manuela,
Sur le rayon turquoise des rêves, il est écrit "Manuela".
Messieurs, messieurs,
c'est l'histoire d'un grand délire d'amour,
Manuela, Manuela,
Sur le rayon turquoise des rêves, il est écrit "Manuela".
Ah ah, ah ah.
Ah ah, ah ah ah, ah ah ah.