Scettico blues - Claudio Villa Übersetzung ins Französische

Scettico blues

Quando tutto tace
Vò lontan dalla città
Solo nella notte
Il mio cuor scrutando va
E nel mister lungi va il pensier
Quando nel mondo c′è ancor
Chi si illude d'amor
E l′ingenuo non sa
Che c'è il fango quaggiù
In finzion di virtù
Cosa m'importa se il mondo mi rese glacial
Se d′ogni cosa, nel fondo, non trovo che il mal
Quando il mio primo amore mi sconvolse la vita
Senza lusinghe, pel mondo, ramingo, io vò
E me ne rido, beffando il destino così
Nel mio sogno errante
Mi sentivo trasportar
Scettico e perverso
M′hanno fatto diventar
Un cencio, e qui c'era il cuore un dì
Passa la gioia e il dolor
Sento il soffio del mal
Sento il soffio del ben
La nequizia e il candor
Ed il falso pudor
Cosa m′importa se il mondo spezzò l'illusion
Guardo e sogghigno, Giocondo, lo scettico, son
Non mi lascio ingannare, la vita ho compreso
Senza lusinghe, pel mondo ramingo io vò
E me ne rido, beffando il destino così

Scettico blues

Quand tout se tait
Je m'éloigne de la ville
Seul dans la nuit
Mon cœur explore
Et ma pensée erre dans le mystère
Alors que dans le monde il y a encore
Qui se fait des illusions d'amour
Et l'ingénu ne sait pas
Qu'il y a de la boue ici-bas
Sous le voile de la vertu
Qu'est-ce que cela m'importe si le monde m'a rendu glacial
Si de tout, au fond, je ne trouve que le mal
Quand mon premier amour a bouleversé ma vie
Sans flatteries, dans le monde, vagabond, je vais
Et j'en ris, me moquant ainsi du destin
Dans mon rêve errant
Je me sentais transporté
Sceptique et pervers
Ils m'ont fait devenir
Un chiffon, et ici il y avait un cœur un jour
La joie et la douleur passent
Je sens le souffle du mal
Je sens le souffle du bien
La méchanceté et la candeur
Et la fausse pudeur
Qu'est-ce que cela m'importe si le monde a brisé l'illusion
Je regarde et je ricane, joyeux, le sceptique, je le suis
Je ne me laisse pas bercer, j'ai compris la vie
Sans flatteries, dans le monde vagabond, je vais
Et j'en ris, me moquant ainsi du destin