幽霊屋敷の首吊り少女(カバー) - Clear Übersetzung ins Deutsche

幽霊屋敷の首吊り少女(カバー)

或る夏、影を伸ばすような夕暮れ
カラスが鳥居の上で聞いた噂
耳打つ子供の声 夏祭り、揺ラリ。

裏山の小道、トンネルの向こうに
ポツリと古び眠る屋敷があって
首吊った少女の霊が夜な夜な出るそうだ

好奇心で立ち入る人達
「言っただろ、出るはずない」と
軋む階段 揺れる懐中電灯
誰も気付いてはくれないや

「私、死んでなんかない。」って
暗がりに浸かって
そっと強がって澄ましても
過ごした日々と共に
止まった針は埃被って
また声枯らして今日が終わって
明日が窓に映り込んでも
私は此処にいます。

季節を束ねた虫の聲 夕立
流れた灯篭 神様の悪戯のよう

迷い込んできた灰色猫
「あなたも私が見えないの？」
背を撫でようとした右手は虚しく
するり抜け、空を掻いた

「私、死んでいたのかな」って
膝を抱えて 過去の糸を手繰っても
些細な辛いことや家族の顔も思い出せなくて
遠くで灯りだす家並みの明りや
咲いた打ち上げ花火を
眺め、今を誤魔化す

夏の終わり 過ぎ去った
子供たちの噂も薄れ
漂っては薫る線香の煙と一緒に
姿は透け、やがて消えゆく

私はただの一夏の噂だった
六月始めに生まれ
八月終わりに遠退いた
意識は影法師になった

誰も見つけてはくれなかったけれど
記憶の片隅にある、かつての淡い日々の
一部となって残り続けるの
もう切らした向日葵の歌
蝉しぐれも亡き
夏の匂いだけ残る屋敷に
少女はもういないだろう

Das erhängte Mädchen im Geisterhaus (Cover)

An einem Sommerabend, als die Schatten länger wurden,
hörten die Krähen auf dem Torii-Tor ein Gerücht.
Kinderstimmen flüsterten, das Sommerfest, schwankend.

Auf dem Pfad hinter dem Berg, jenseits des Tunnels,
steht einsam ein altes, schlafendes Anwesen.
Man sagt, der Geist eines erhängten Mädchens erscheint dort Nacht für Nacht.

Leute, die aus Neugier eintreten,
sagen: „Hab ich’s nicht gesagt? Hier spukt es doch gar nicht.“
Knarrende Treppen, wackelnde Taschenlampen.
Niemand bemerkt mich ja.

„Ich bin doch gar nicht tot“,
versunken in der Dunkelheit,
versuche ich leise, stark zu wirken und mich zu sammeln.
Aber zusammen mit den vergangenen Tagen
sind die stehengebliebenen Zeiger verstaubt.
Wieder endet der Tag mit heiserer Stimme,
und auch wenn sich das Morgen im Fenster spiegelt,
bin ich hier.

Das Zirpen der Insekten, das die Jahreszeit bündelt, ein Abendregen.
Vorbeitreibende Laternen, wie ein Streich der Götter.

Eine verirrte graue Katze.
„Kannst du mich auch nicht sehen?“
Meine rechte Hand, die versuchte, ihren Rücken zu streicheln, griff vergeblich
ins Leere, fuhr durch die Luft.

„War ich vielleicht doch tot?“,
frage ich mich, die Knie umklammernd, während ich die Fäden der Vergangenheit aufrolle.
Aber ich kann mich nicht einmal an kleine Sorgen oder die Gesichter meiner Familie erinnern.
Die Lichter der Häuserreihen, die in der Ferne aufleuchten,
und das erblühende Feuerwerk
betrachte ich, um mich von der Gegenwart abzulenken.

Das Ende des Sommers ist vergangen.
Auch die Gerüchte der Kinder verblassen.
Zusammen mit dem schwebenden Duft des Räucherstäbchenrauchs
wird meine Gestalt durchscheinend und verschwindet schließlich.

Ich war nur das Gerücht eines Sommers.
Geboren Anfang Juni,
verschwunden Ende August.
Mein Bewusstsein wurde zu einem Schattenriss.

Obwohl mich niemand gefunden hat,
bleibe ich als Teil der schwachen, vergangenen Tage
in einer Ecke der Erinnerung weiter bestehen.
Das Lied der Sonnenblumen ist bereits verklungen.
Auch das Zikadengeschrei ist verstummt.
In dem Anwesen, in dem nur der Duft des Sommers verbleibt,
wird das Mädchen wohl nicht mehr sein.