The day thou gavest, Lord, is ended (St Clement) - Choir of King's College, Cambridge Übersetzung ins Deutsche

The day thou gavest, Lord, is ended (St Clement)

The day Thou gavest, Lord, is ended,
The darkness falls at Thy behest;
To Thee our morning hymns ascended,
Thy praise shall sanctify our rest.
We thank Thee that Thy church, unsleeping,
While earth rolls onward into light,
Through all the world her watch is keeping,
And rests not now by day or night.
As o'er each continent and island
The dawn leads on another day,
The voice of prayer is never silent,
Nor dies the strain of praise away.
The sun that bids us rest is waking
Our brethren 'neath the western sky,
And hour by hour fresh lips are making
Thy wondrous doings heard on high.
So be it, Lord; Thy throne shall never,
Like earth's proud empires, pass away:
Thy kingdom stands, and grows forever,
Till all Thy creatures own Thy sway.

Der Tag, den Du gabst, Herr, ist zu Ende (St. Clemens)

Der Tag, den Du gabst, Herr, ist zu Ende,
Die Dunkelheit fällt auf Dein Geheiß;
Zu Dir stiegen unsre Morgenlieder auf,
Dein Lobpreis soll unsre Ruh' heiligen.
Wir danken Dir, dass Deine Kirche, schlaflos,
Während die Erd' ins Licht weiterrollt,
Durch alle Welt hält sie Wacht,
Und ruht nun nicht bei Tag noch Nacht.
Wie über jedem Kontinent und Eiland
Die Dämmerung einen neuen Tag einleitet,
Die Stimme des Gebets verstummt niemals,
Noch stirbt der Lobgesang dahin.
Die Sonne, die uns Ruhe sendet, wecket
Die Brüder dort im Westenschein,
Und Stund um Stund' sind frische Lippen tätig,
Dein Wundertun zu preisen hoch.
So sei es, Herr; Dein Thron soll niemals,
Wie stolze Reiche dieser Erd', vergehen:
Dein Königreich besteht und wächst für immer,
Bis alle Kreatur Dein Reich anerkennt.