Oare Cat - Cleopatra Stratan Übersetzung ins Französische

Oare Cat

Oare cât o să mă certe tata tam tara tam
Să mă culc în pat atunci când noaptea bate la geam?
Dar nici mama încântată nu-i când vede că eu
Pun păpuşile să facă nani în locul meu.
X2
Pe o ureche îmi intră şi pe alta îmi iese
Când îmi spune care lucruri trebuie să le fac
Şi care nu-s bune
Uite o vorba: dacă m-am jucat cu câinile
Tre' neapărat să-mi spăl cu apă mâinile!
Poate am noroc să fac şi ceea ce nu se poate,
Mai ales când tata ştiu că ceartă dar nu mă bate
Ştiu că nu-ţi prea place dar şi tu adu-ţi aminte
Când ai fost ca mine nu cred că ai fost mai cuminte
Mai cuminte...
Oare cât o să mă certe tata tam tara tam
Să mă culc în pat atunci când noaptea bate la geam?
Dar nici mama încântată nu-i când vede că eu
Pun păpuşile să facă nani în locul meu.
X2

Combien de fois me réprimanderas-tu, papa, tam tara tam

Combien de fois me réprimanderas-tu, papa, tam tara tam
Pour aller me coucher quand la nuit frappe à la fenêtre ?
Mais maman n’est pas ravie non plus de voir que moi
Je fais faire dodo à mes poupées à ma place.
X2
D’une oreille, ça entre, et de l’autre, ça sort
Quand on me dit quelles choses je dois faire
Et lesquelles ne sont pas bonnes
Voici un dicton : si j’ai joué avec les chiens
Il faut absolument que je me lave les mains à l’eau !
Peut-être que j’ai de la chance de faire aussi ce qui est impossible,
Surtout quand je sais que papa te réprimande, mais ne me frappe pas
Je sais que tu n’aimes pas trop ça, mais toi aussi, souviens-toi
Quand tu étais comme moi, je ne pense pas que tu aies été plus sage
Plus sage…
Combien de fois me réprimanderas-tu, papa, tam tara tam
Pour aller me coucher quand la nuit frappe à la fenêtre ?
Mais maman n’est pas ravie non plus de voir que moi
Je fais faire dodo à mes poupées à ma place.
X2