Living Doll - Cliff Richard feat. The Young Ones & Hank Marvin Übersetzung ins Russische

Living Doll

"Look out everyone, he's coming through the doors."
"BRILLIANT! He didn't even open them..."
"He's here!"
"Quick Rick, do the speech."

"Hey kids, stop snogging and pay attention to me. 'Cause if
You're a wild-eyed loner standing at the gates of Oblivion,
Hitch a ride with us. 'Cause we're on the last freedom moped out
Of Nowhere City, and we haven't even told our parents what
Time we'll be back! So put on your dancing trousers, and get
Down to the utter King of Rock and Roll, CLIFF RICHARD!"
(Jumps in the air)
Got myself a crying, talking, sleeping, walking, living doll.
(Singing) Got to do my best to please her just 'cause she's a livin' doll.
Got a roving eye and that is why she satisfies my soul,
I've got the one and only walking talking livin' doll.
OK guys, ready Vyv?
Completely ready when you are, Shaky!
Neil?
Does anybody know where the toilets are?
Mike?
Hey, does all this money really have to go to charity?
Yes it does, Michael! Hi Cliff, it's me!
Who are you?
Huh he, great joke, Your Majesty!

"Got myself a crying, talking, sleeping, walking
Living doll"
"Living doll"

"Got to do my best to please her, just 'cause she's a living
Doll"
"Living doll"
Got a roving eye and that is why she satisfies my soul
"'Fies my soul!
Fies my soul?!
Yes Vyvyan, it's raunchy!
Shut up guys!

I've got the one and only walking talking living
Doll!
OK daddy-io! Lay the next funky riff on me!
He means, "What happens now?" Cliff.
The instrumental break.

"Great, which instruments do you want us to break?"
"Guitar"
"Piano"
"Violin"
"Didgeridoo"
"Vyvian's trousers"
"Rick's head"
"Yeah! Ah, ah, Neil's head!"
Hey! Cliff's head!
"No! No! NO!"
Oh take a look at her hair, it's real.
If you don't believe what I say...
Just feel!
Fwooaaarggh!
GONNA LOCK HER UP IN A TRUNK!
So no big hunk...
Can steal her away from me.

"I still think locking girls up in a trunk is politically
Unsound."
"It's only a song, Rick."
"Well, I feel sorry for the elephants."
Got myself a...
Crying...
Talking...
Sleeping...
Walking...
Livin' doll!

Livin' doll. Got to do my best to please her just cause she's
A livin' doll.
Livin' doll!
OK guys, harmony now.
Got a rovin' eye and that is why she
Satisfies my soul
'Fies my soul.
I've got the one and only walking talking livin' doll!
Oo-oo-oo-oo-ooooooh!
I've got the one and only walking talking livin' doll!

Erm... can I go now?
Er, yeah, thanks, Cliff, bye!

"Right kids, if you don't buy this record, you're an utter
Utter utter utter utter ..."

Живая кукла

"Берегись, народ, он идет сквозь двери."
"Гениально! Он их даже не открывал..."
"Он здесь!"
"Быстро, Рик, давай речь."

"Эй, детишки, прекратите целоваться и обратите внимание на меня. Потому что, если
ты - одиночка с безумными глазами, стоящий у врат забвения,
садись к нам. Потому что мы - последний оплот свободы, вырвавшийся
из Города Нигде, и мы даже не сказали своим родителям, во сколько
вернемся! Так что надевайте свои танцевальные штаны и
приготовьтесь увидеть настоящего Короля Рок-н-ролла, КЛИФФА РИЧАРДА!"
(Прыгает в воздух)
У меня есть плачущая, говорящая, спящая, ходячая, живая кукла.
(Поет) Должен стараться изо всех сил, чтобы радовать ее, просто потому что она - живая кукла.
У нее глаза-огоньки, и именно поэтому она удовлетворяет мою душу,
У меня есть единственная и неповторимая, ходячая, говорящая, живая кукла.
Хорошо, парни, готов, Вив?
Полностью готов, когда ты готов, Шейки!
Нил?
Кто-нибудь знает, где здесь туалет?
Майк?
Слушай, все эти деньги действительно должны идти на благотворительность?
Да, Майкл! Привет, Клифф, это я!
Кто ты?
Ха-ха, отличная шутка, Ваше Величество!

"У меня есть плачущая, говорящая, спящая, ходячая
Живая кукла"
"Живая кукла"

"Должен стараться изо всех сил, чтобы радовать ее, просто потому что она - живая
Кукла"
"Живая кукла"
У нее глаза-огоньки, и именно поэтому она удовлетворяет мою душу
"'творяет мою душу!"
Творяет мою душу?!
Да, Вивьян, это так возбуждающе!
Заткнитесь, ребята!

У меня есть единственная и неповторимая, ходячая, говорящая, живая
Кукла!
Хорошо, папочка! Дай мне следующий заводной рифф!
Он имеет в виду: "Что теперь, Клифф?".
Инструментальный проигрыш.

"Отлично, а какие инструменты нам нужно сломать?"
"Гитару"
"Пианино"
"Скрипку"
"Диджериду"
"Штаны Вивьяна"
"Голову Рика"
"Да! А, а, голову Нила!"
Эй! Голову Клиффа!
"Нет! Нет! НЕТ!"
О, посмотри на ее волосы, они настоящие.
Если ты не веришь, что я говорю...
Просто потрогай!
Фууууаааррр!
Я ЗАПРУ ЕЕ В СУНДУК!
Чтобы никакой здоровяк...
Не смог украсть ее у меня.

"Я все еще думаю, что запирать девушек в сундук - это политически
неправильно."
"Это всего лишь песня, Рик."
"Ну, мне жаль слонов."
У меня есть...
Плачущая...
Говорящая...
Спящая...
Ходячая...
Живая кукла!

Живая кукла. Должен стараться изо всех сил, чтобы радовать ее, просто потому что она
Живая кукла.
Живая кукла!
Хорошо, парни, а теперь гармония.
У нее глаза-огоньки, и именно поэтому она
Удовлетворяет мою душу
'Творяет мою душу.
У меня есть единственная и неповторимая, ходячая, говорящая, живая кукла!
Ууу-ууу-ууу-ууууууух!
У меня есть единственная и неповторимая, ходячая, говорящая, живая кукла!

Эмм... я могу идти?
Э-э, да, спасибо, Клифф, пока!

"Итак, детишки, если вы не купите эту пластинку, вы - полные
Полные, полные, полные, полные, полные..."