Why? (2005 Digital Remaster) - Cliff Richard and Anthony Andrews Übersetzung ins Französische

Why? (2005 Digital Remaster)

Here we go
Another kick in the backside
You think the feeling ain't worldwide
Until they give it to you
Here we go
I must have read all the signs wrong
I should be singing a sweet song
Instead of feeling so sour
If they shake you by the hand
And wish you all the best in life
I could bet you when you turn
They'll get you with a velvet knife
Why?
Tell me why?
Should you burn the midnight candle
Why?
Waste your breath
You're gonna need it when you're old
They'll only find
Your ideas too hot to handle
Me oh, my, oh why?
Here we go
A lot of negative answers
Just when you're thinking your chances
About the best you'll ever get
I don't know
It must be due to the way of Mars
Is it affecting my good stars?
And disconnecting me again
If the heavens are against you
Then you're bound to only break your necks
It can't be good, now can it
In the planetary all perplex
Why?
Tell me why?
Should you burn the midnight candle
Why?
Waste your breath
You're gonna need it when you're old
They'll only find
Your ideas too hot to handle
Me oh, my, oh why?

Pourquoi? (2005 Digital Remaster)

Voilà
Encore un coup de pied au derrière
Tu penses que ce sentiment n'est pas mondial
Jusqu'à ce qu'ils te le donnent
Voilà
Je dois avoir mal interprété tous les signes
Je devrais chanter une douce chanson
Au lieu de me sentir si amer
S'ils te serrent la main
Et te souhaitent tout le meilleur dans la vie
Je pourrais parier que lorsque tu te retourneras
Ils t'attraperont avec un couteau de velours
Pourquoi?
Dis-moi pourquoi?
Devrais-tu brûler la chandelle de minuit
Pourquoi?
Gâche ton souffle
Tu en auras besoin quand tu seras vieux
Ils ne trouveront que
Tes idées trop chaudes à gérer
Moi oh, mon, oh pourquoi?
Voilà
Beaucoup de réponses négatives
Juste au moment où tu penses que tes chances
Sont les meilleures que tu auras jamais
Je ne sais pas
Cela doit être dû à la manière de Mars
Est-ce que cela affecte mes bonnes étoiles?
Et me déconnecte à nouveau
Si les cieux sont contre toi
Alors tu es destiné à te casser le cou
Ça ne peut pas être bon, n'est-ce pas?
Dans le tout perplexe planétaire
Pourquoi?
Dis-moi pourquoi?
Devrais-tu brûler la chandelle de minuit
Pourquoi?
Gâche ton souffle
Tu en auras besoin quand tu seras vieux
Ils ne trouveront que
Tes idées trop chaudes à gérer
Moi oh, mon, oh pourquoi?