Friends - 1992 Remastered Version - Cliff Richard , The Shadows Übersetzung ins Französische

Friends - 1992 Remastered Version

There are some things
I've been meaning to say
But until now couldn't find the word
To say all I want to would take far too long
But this raps it up in the words of a song
Just like a bee without honey
Just like a bank without money
Now who ever heard of a motor car
Without that goin' very far
Just like a cup without coffee
Just like a kid without toffee
What are we without each other
Never try to part us from a
Just like a town without people
Think of a church with no steeple
Who ever heard of counting sheep
Without someone falling off to sleep
Friends, we've always been
And friends, we'll always stay
All for one and one for all
Things go better that way
Just like a tube with no tunnel
Just like a ship with no funnel
Who ever heard of a motor boat
Without water managing to float
Just like a sea with no fishin'
Just like a well with no wishin'
Can't have one without the other
That's the way that we were brought up
Just think of Mother without asking
Just think of Irish and wasking
It's very plain to see
We'll never ever be anything but friends
Anything but friends
Anything but friends
We're good mates.

Amis - Version remasterisée 1992

Il y a certaines choses
Que je voulais te dire
Mais jusqu'à maintenant je ne trouvais pas les mots
Te dire tout ce que je veux prendrait trop de temps
Mais cette chanson résume tout
Comme une abeille sans miel
Comme une banque sans argent
Qui a déjà entendu parler d'une voiture
Sans que ça aille très loin
Comme une tasse sans café
Comme un enfant sans bonbon
Que sommes-nous l'un sans l'autre
N'essaie jamais de nous séparer de
Comme une ville sans habitants
Pense à une église sans clocher
Qui a déjà entendu parler de compter des moutons
Sans que quelqu'un s'endorme
Amis, nous l'avons toujours été
Et amis, nous le resterons toujours
Tous pour un et un pour tous
Les choses vont mieux de cette façon
Comme un tube sans tunnel
Comme un navire sans cheminée
Qui a déjà entendu parler d'un bateau à moteur
Sans eau pour pouvoir flotter
Comme une mer sans pêche
Comme un puits sans voeu
On ne peut pas avoir l'un sans l'autre
C'est comme ça qu'on nous a élevés
Pense juste à maman sans demander
Pense juste à l'Irlandais et à la demande
C'est bien évident
Nous ne serons jamais rien d'autre qu'amis
Rien d'autre qu'amis
Rien d'autre qu'amis
On est de bons amis.