I Was Only Fooling Myself - Cliff Richard Übersetzung ins Deutsche

I Was Only Fooling Myself

Umm...
Oh, na, na, na, na, na
You know that I have just been fooling myself

Cause when you wrote my name on top
Of your desk in your classroom
And when you hung my picture
In a little white frame on the wall
Well, that just appeared to be
That you were in love with me, yeah
But I was only fooling myself

Let me tell ya now
When ya took-a me home
To meet your house to meet your mother
You know I bought a little something
Just to give your baby brother
And that just appeared to be
That you were in love with me
But I was only fooling myself

For everyone there must be someone
Who happen to become their first love
And when you were mine
I thought there'd be no end
But you were only fooling
There's no trying to pretend

Cause when you wrote my name on top
Of your desk in your classroom
And when you hung my picture
In a little white frame on the wall
Well, that just appeared to be
That you were in love with me, yeah
But I was only fooling myself

But I was only fooling
Yes I was only fooling
Yes I was only fooling myself.

Ich habe mir nur selbst etwas vorgemacht

Uhm...
Oh, na, na, na, na, na
Du weißt, dass ich mir nur selbst etwas vorgemacht habe

Denn als du meinen Namen oben drauf
Auf dein Pult in deinem Klassenzimmer geschrieben hast
Und als du mein Bild aufgehängt hast
In einem kleinen weißen Rahmen an die Wand
Na ja, das sah einfach so aus,
Als wärst du in mich verliebt, ja
Aber ich habe mir nur selbst etwas vorgemacht

Lass mich dir jetzt sagen
Als du mich mit nach Hause nahmst
Um deine Mutter kennenzulernen
Du weißt, ich habe eine Kleinigkeit gekauft
Nur um sie deinem kleinen Bruder zu geben
Und das sah einfach so aus,
Als wärst du in mich verliebt
Aber ich habe mir nur selbst etwas vorgemacht

Für jeden muss es jemanden geben,
Der zufällig seine erste Liebe wird
Und als du mein warst,
Dachte ich, es würde kein Ende geben
Aber du hast nur gespielt
Es hat keinen Sinn, sich etwas vorzumachen

Denn als du meinen Namen oben drauf
Auf dein Pult in deinem Klassenzimmer geschrieben hast
Und als du mein Bild aufgehängt hast
In einem kleinen weißen Rahmen an die Wand
Na ja, das sah einfach so aus,
Als wärst du in mich verliebt, ja
Aber ich habe mir nur selbst etwas vorgemacht

Aber ich habe mir nur etwas vorgemacht
Ja, ich habe mir nur etwas vorgemacht
Ja, ich habe mir nur selbst etwas vorgemacht.