Make Ev'ry Day a Carnival Day - Cliff Richard Übersetzung ins Russische

Make Ev'ry Day a Carnival Day

People hustling, hustling
And bustling around
Movin' so fast their feet
Hardly touching the ground
Take a look around
You'll never see a frown
A great big smile all the while
Cause today is carnival day
Life can be so wondeful
When you really know how to live
Really know how to give all you've got
Make a world a happy place
Put a smile on every face
And make everyday a carnival day
Everyday is marvellous
If you take this advice my friend
Take this advice don't end all the fun
The world can be your playground
If you know the games to play
So wait till they bring the tray around
To drink's on me today
If you keep your head up high
You're gonna see things
You missed before oh, yeah
See things you never saw until now
Make a world a happy place
Put a smile on every face
And make everyday a carnival day.

Каждый день — карнавал

Люди суетятся, суетятся,
Снуют туда и сюда,
Двигаются так быстро, что ноги
Едва касаются земли.
Оглянись вокруг,
Ты не увидишь ни одного хмурого лица,
Огромная улыбка повсюду,
Ведь сегодня карнавал.
Жизнь может быть такой прекрасной,
Когда ты знаешь, как жить,
Знаешь, как отдавать все, что у тебя есть,
Сделать мир счастливым местом,
Вызвать улыбку на каждом лице
И сделать каждый день карнавалом.
Каждый день чудесен,
Если ты последуешь моему совету, милая,
Последуешь совету — не заканчивай веселье.
Мир может стать твоей игровой площадкой,
Если ты знаешь, в какие игры играть.
Так что подожди, пока принесут поднос,
Сегодня я угощаю.
Если ты будешь держать голову высоко,
Ты увидишь то,
Что раньше пропускала, о да,
Увидишь то, чего никогда не видела раньше.
Сделать мир счастливым местом,
Вызвать улыбку на каждом лице
И сделать каждый день карнавалом.