Wenn du lachst, lacht das Glück - Cliff RichardÜbersetzung ins Französische
Du
bist
schön,
wenn
du
lachst
Sally
Sunshine
Tu
es
belle
quand
tu
ris,
Sally
Sunshine
Denn
das
macht
auch
die
Regentage
schön
Car
cela
rend
même
les
jours
de
pluie
agréables
Ich
hab′s
gern,
wenn
du
lachst
J'aime
quand
tu
ris
Weil
mich
das
glücklich
macht
Parce
que
cela
me
rend
heureux
Und
ich
freu'
mich
darauf,
wenn
wir
uns
seh′n
Et
j'ai
hâte
de
te
revoir
Hab'
ich
Streit
irgendwann,
Sally
Sunshine
Si
j'ai
des
problèmes
un
jour,
Sally
Sunshine
Dann
erzähl'
ich
dir
alles
ganz
genau
Je
te
raconterai
tout
en
détail
Dann
verziehst
du
den
Mund
Alors
tu
grimaceras
Und
du
sagst
mir
den
Grund
Et
tu
me
donneras
la
raison
Ich
lach′
mit
und
schon
ist
der
Himmel
blau
Je
rirai
avec
toi
et
le
ciel
sera
bleu
Wenn
du
lachst,
lacht
das
Glück,
Sally
Sunshine
Quand
tu
ris,
le
bonheur
rit
aussi,
Sally
Sunshine
Und
die
Welt
hat
dann
gleich
ein
Sonntagskleid
Et
le
monde
a
alors
une
robe
du
dimanche
Wenn
du
lachst,
lach′
ich
mit,
oh,
Sally
Sunshine
Quand
tu
ris,
je
ris
avec
toi,
oh,
Sally
Sunshine
Das
ganze
Leben,
das
wird
dann
kinderleicht
Toute
la
vie
devient
alors
un
jeu
d'enfant
Hab'
den
Bus
ich
verpasst,
Sally
Sunshine
Si
j'ai
manqué
le
bus,
Sally
Sunshine
Und
der
zweite
kommt
ganz
bestimmt
zu
spät
Et
que
le
deuxième
arrivera
forcément
en
retard
Dann
fahr′
ich
aus
der
haut
und
du
lachst
dann
ganz
laut
Alors
je
perdrai
mon
sang-froid
et
tu
riras
à
gorge
déployée
Ich
lach'
mit,
weil
es
gar
nicht
anders
geht
Je
rirai
avec
toi,
car
je
ne
peux
pas
faire
autrement
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Wenn du lachst, lacht das Glück
2 Gut, dass es Freunde gibt
3 Zuviel allein (I'm the lonely one)
4 Wonderful world (Wonderful world)
5 Mrs. Emily Jones (Mrs. Emily Jones)
6 Vreneli
7 Die Liebe ist immer nur heute
8 Es gehören zwei zum Glücklichsein
9 Kleine Taube
10 Der Mann neben dir
11 Zum Heiraten bin ich kein Typ
12 Neben dir wird's keine geben
13 Concerto
14 Ein Spiel ohne Grenzen
15 Du fragst mich immer wieder
16 Das Girl von nebenan
17 Lass uns schnell vergessen
18 Umbarella
19 Goodbye Sam, das ist die Liebe
20 Kein Zug nach Gretna Green
21 Story ohne Happy-End
22 Shoom llama boom boom
23 Zärtliche Sekunden
24 Ooh la la (sagte Cäsar zu Cleopatra)
25 Deine Augen träumen, Mary
26 Stell mich deinen Eltern vor
27 Fragen
28 Liebesleid
29 Bin verliebt (Fall in love with you)
30 Twist im Blut (Twist and shout)
31 Glaub' nur mir (On my word)
32 Geh' Deinen Weg nicht so allein (The dreams I dream)
33 Ich kann treu sein (I'll come running)
34 Sternengold (All my love)
35 Nur bei Dir bin ich zuhaus' (Wind me up)
36 Du, Du Gefällst Mir So
37 Mr. Niemand
38 Die Stimme der Liebe (Voice in the wilderness)
39 Schoen wie ein Traum (Theme for a dream)
40 Rote Lippen soll man kuessen (Lucky lips)
41 Sag 'No' Zu Ihm (Don't Talk To Him)
42 Das ist die Frage alle Fragen (Spanish harlem)
43 Nur mit Dir (On the beach)
44 Es war keine so wunderbar wie Du (I could easily fall in love)
45 Es koennte schon morgen sein (The minute you're gone)
46 Was ist dabei (The time in between)
47 Das Glueck ist rosarot
48 Was kann ich tun (What would I do)
49 Ein Girl wie Du (A girl like you)
50 Bilder von Dir (Visions)
51 Es Ist Nicht Gut, Allein Zu Sein
52 London ist nicht weit (London's not too far)
53 Du bist mein erster Gedanke (Quiereme mucho)
2 Gut, dass es Freunde gibt
3 Zuviel allein (I'm the lonely one)
4 Wonderful world (Wonderful world)
5 Mrs. Emily Jones (Mrs. Emily Jones)
6 Vreneli
7 Die Liebe ist immer nur heute
8 Es gehören zwei zum Glücklichsein
9 Kleine Taube
10 Der Mann neben dir
11 Zum Heiraten bin ich kein Typ
12 Neben dir wird's keine geben
13 Concerto
14 Ein Spiel ohne Grenzen
15 Du fragst mich immer wieder
16 Das Girl von nebenan
17 Lass uns schnell vergessen
18 Umbarella
19 Goodbye Sam, das ist die Liebe
20 Kein Zug nach Gretna Green
21 Story ohne Happy-End
22 Shoom llama boom boom
23 Zärtliche Sekunden
24 Ooh la la (sagte Cäsar zu Cleopatra)
25 Deine Augen träumen, Mary
26 Stell mich deinen Eltern vor
27 Fragen
28 Liebesleid
29 Bin verliebt (Fall in love with you)
30 Twist im Blut (Twist and shout)
31 Glaub' nur mir (On my word)
32 Geh' Deinen Weg nicht so allein (The dreams I dream)
33 Ich kann treu sein (I'll come running)
34 Sternengold (All my love)
35 Nur bei Dir bin ich zuhaus' (Wind me up)
36 Du, Du Gefällst Mir So
37 Mr. Niemand
38 Die Stimme der Liebe (Voice in the wilderness)
39 Schoen wie ein Traum (Theme for a dream)
40 Rote Lippen soll man kuessen (Lucky lips)
41 Sag 'No' Zu Ihm (Don't Talk To Him)
42 Das ist die Frage alle Fragen (Spanish harlem)
43 Nur mit Dir (On the beach)
44 Es war keine so wunderbar wie Du (I could easily fall in love)
45 Es koennte schon morgen sein (The minute you're gone)
46 Was ist dabei (The time in between)
47 Das Glueck ist rosarot
48 Was kann ich tun (What would I do)
49 Ein Girl wie Du (A girl like you)
50 Bilder von Dir (Visions)
51 Es Ist Nicht Gut, Allein Zu Sein
52 London ist nicht weit (London's not too far)
53 Du bist mein erster Gedanke (Quiereme mucho)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.