Tristan - Clio Übersetzung ins Russische

Tristan

Toi, tu m'as plu, tu m'as bien plu
Bien moins que lui c'est évident
Il y a bien longtemps que Luc ou Louis
Et à tel point
Que si j't'avais connu plus tôt
Que si j'n'avais connu que lui
Que si j't'avais connu avant
J't'aurais voulu certainement

J't'aurais voulu, choisi
Plus tôt que Luc ou Louis
J't'aurais aimé si mon Tristan
Ne m'avait pas gagné avant
Tu m'as moins plu c'est attristant à qui le dis tu, c'est désolant
Tu m'as moins plu qu'il eût fallu
Pour effacer Tristan perdu

Ah Tristan
Ah Tristan
Ah Tristan
Ah Tristan

Tu m'as moins plu, assez pourtant
Pour m'égayer quelques instants
Pour m'abriter par mauvais temps
C'est sous ton toit qu'en triste temps
Piteux état, qu'en temps de pluie
C'est dans tes bras, qu'en temps sans lui
J'ai attendu que mon printemps soit revenu

Ah Tristan
Ah Tristan
Ah Tristan
Ah Tristan

C'était tentant, oui, c'est certain
Même assez doux, mais tu vois bien
C'était sympa mais c'était tout
Rien d'épatant, c'était pas fou
C'était pas tant
C'était pas si tentant que ça
Fais pas la tête, allez, souris
Soyons honnêtes on l'avait dit

On savait bien, c'était écrit
Qu'on s'aimait tant
Que mon Tristan serait parti
Que c'était bien, mais pas longtemps
Que si tant est qu'on se soit plu
Que si tant est qu'on ait été
Ce temps là serait révolu
Sitôt mon Tristan revenu

Ah Tristan
Ah Tristan
Ah Tristan
Ah Tristan

Тристан

Ты мне понравился, очень понравился,
Но гораздо меньше, чем он, это очевидно.
Давно уже Люк или Луи
И настолько,
Что если бы я узнала тебя раньше,
Если бы я знала только его,
Если бы я встретила тебя прежде,
Я бы тебя точно захотела.

Я бы тебя захотела, выбрала
Раньше, чем Люка или Луи.
Я бы тебя полюбила, если бы мой Тристан
Не завоевал меня раньше.
Ты мне понравился меньше, это печально, кому говорю, как досадно.
Ты мне понравился меньше, чем нужно было,
Чтобы забыть потерянного Тристана.

Ах, Тристан,
Ах, Тристан,
Ах, Тристан,
Ах, Тристан,

Ты мне понравился меньше, но достаточно,
Чтобы меня развеселить на несколько мгновений,
Чтобы укрыть меня в непогоду.
Это под твоей крышей в грустные времена,
В жалком состоянии, когда шел дождь,
Это в твоих объятиях, когда его не было рядом,
Я ждала возвращения своей весны.

Ах, Тристан,
Ах, Тристан,
Ах, Тристан,
Ах, Тристан,

Это было заманчиво, да, несомненно,
Даже довольно мило, но ты же понимаешь,
Это было приятно, но только и всего.
Ничего особенного, ничего безумного.
Не настолько,
Не так уж и заманчиво.
Не вешай нос, ну же, улыбнись.
Будем честны, мы же договорились.

Мы же знали, это было предрешено,
Что мы так любили друг друга,
Что мой Тристан уйдет.
Что это было хорошо, но ненадолго.
Что если уж мы и понравились друг другу,
Что если уж мы и были вместе,
То это время пройдет,
Как только вернется мой Тристан.

Ах, Тристан,
Ах, Тристан,
Ах, Тристан,
Ах, Тристан,