Simon - Clio Übersetzung ins Englische

Simon

L'odeur, il l'a
Lui manque juste l'odorat
Il a la perception limitée
Quelque poussière dans le nez
Simon sent dessus, dessous
Simon sent partout
Pas tout à fait conscient
De l'odeur qu'il répand
Mais si mon Simon sent autant
Cela ne m'empêche pas, pourtant
De lui prêter quelque sentiment
Passant
Quelques centimes en passant
L'arrêt m'est impossible
Simon a cela de grand
Il ne laisse personne insensible
Car Simon sent oui, mais sans sous
N'a hiver comme été
Guère d'autre choix que le Doubs
Pour se nettoyer
Que le Doubs plutôt que la douche
Guère d'autre choix que l'Ouche
Et quand il fait trop froid
Il ne se baigne pas
Moi je lui prête des sous
Moi je lui paye les bains-douches
Quand il fait trop froid pour le Doubs
Pas assez chaud pour l'Ouche
Naïve, je peux imaginer
Qu'il saura dépenser
J'ose croire qu'il saura s'en servir
Pour moins se faire sentir
Car Simon sent si mauvais
Et mes mots, je les pèse
Qu'on ne peut lui parler de près
Sans faire un malaise
Et pourtant Simon me plaît
Je voudrais rester
Je voudrais qu'il sente moins mauvais
Pour pouvoir l'embrasser
Mais si mon Simon sentait bon
Simon ne serait plus Simon
Et mes centimes en passant
Seraient dépassés
Car un Simon agréable au nez
N'aurait certainement
Plus la moindre raison
De finir en chanson

Simon

He has the smell
He just lacks the sense of smell
His perception is limited
Some dust in his nose
Simon smells on it, under it
Simon smells everywhere
Not quite aware
Of the smell he spreads
But if my Simon smells so much
That doesn't stop me from lending him
Some feeling
Passing by
A few cents in passing
I can't stop
Simon has this great
He leaves no one indifferent
For Simon smells yes, but without sous
No winter like summer
Hardly any other choice than the Doubs
To clean himself
That the Doubs rather than the shower
Hardly any other choice than the Ouche
And when it's too cold
He doesn't bathe
I lend him money
I pay for his showers
When it's too cold for the Doubs
Not warm enough for the Ouche
Naive, I can imagine
That he will know how to spend it
I dare to believe that he will know how to use it
To make himself less noticeable
For Simon smells so bad
And my words, I weigh them
So you can't talk to him up close
Without making yourself sick
And yet I like Simon
I want to stay
I want him to smell less bad
To be able to kiss him
But if my Simon smelled good
Simon would no longer be Simon
And my cents in passing
Would be outdated
For a Simon who is pleasant to the nose
Would certainly
No longer have any reason
To end up in a song