Simon - Clio Übersetzung ins Russische

Simon

L'odeur, il l'a
Lui manque juste l'odorat
Il a la perception limitée
Quelque poussière dans le nez
Simon sent dessus, dessous
Simon sent partout
Pas tout à fait conscient
De l'odeur qu'il répand
Mais si mon Simon sent autant
Cela ne m'empêche pas, pourtant
De lui prêter quelque sentiment
Passant
Quelques centimes en passant
L'arrêt m'est impossible
Simon a cela de grand
Il ne laisse personne insensible
Car Simon sent oui, mais sans sous
N'a hiver comme été
Guère d'autre choix que le Doubs
Pour se nettoyer
Que le Doubs plutôt que la douche
Guère d'autre choix que l'Ouche
Et quand il fait trop froid
Il ne se baigne pas
Moi je lui prête des sous
Moi je lui paye les bains-douches
Quand il fait trop froid pour le Doubs
Pas assez chaud pour l'Ouche
Naïve, je peux imaginer
Qu'il saura dépenser
J'ose croire qu'il saura s'en servir
Pour moins se faire sentir
Car Simon sent si mauvais
Et mes mots, je les pèse
Qu'on ne peut lui parler de près
Sans faire un malaise
Et pourtant Simon me plaît
Je voudrais rester
Je voudrais qu'il sente moins mauvais
Pour pouvoir l'embrasser
Mais si mon Simon sentait bon
Simon ne serait plus Simon
Et mes centimes en passant
Seraient dépassés
Car un Simon agréable au nez
N'aurait certainement
Plus la moindre raison
De finir en chanson

Симон

Запах, он его…
Ему только обоняния не хватает
У него ограниченное восприятие
Какая-то пыль в носу
Мой Симон чувствует запахи сверху, снизу
Мой Симон чувствует запахи везде
Не совсем осознавая
Какой запах он распространяет
Но если мой Симон так сильно пахнет
Это не мешает мне, однако
Испытывать к нему какие-то чувства
Проходя мимо
Давая ему несколько сантимов
Я не могу остановиться
В Симоне есть что-то великое
Он никого не оставляет равнодушным
Ведь Симон пахнет, да, но без гроша
Зимой, как и летом
У него нет другого выбора, кроме Ду
Чтобы помыться
Только Ду, а не душ
Нет другого выбора, кроме реки Уш
А когда слишком холодно
Он не купается
Я даю ему денег
Я оплачиваю ему душ
Когда слишком холодно для Ду
Недостаточно тепло для Уш
Наивная, я могу представить
Что он сумеет потратить
Я смею надеяться, что он сумеет воспользоваться этим
Чтобы меньше пахнуть
Ведь Симон так плохо пахнет
И я тщательно подбираю слова
Потому что с ним невозможно говорить близко
Не упав в обморок
И все же Симон мне нравится
Я хотела бы остаться
Я хотела бы, чтобы он пах не так плохо
Чтобы я могла его поцеловать
Но если бы мой Симон хорошо пах
Симон был бы уже не Симоном
И мои несколько сантимов
Были бы лишними
Ведь Симон с приятным запахом
Наверняка
Не имел бы ни малейшей причины
Стать героем песни