Ik wil vannacht bij je slapen (live) - Clouseau Übersetzung ins Französische

Ik wil vannacht bij je slapen (live)

Jij had gelijk en ik was fout
Ik weet nu pas hoeveel ik van je hou
Maar jij ging heen en ik bleef alleen
Weer vrijgezel, een leven in hel
Ik wil je terug bij mij

Met wie je ook gaat of wat je ook doet
Ik zie je graag, maar je doet maar wat je moet
En ik besef, het komt nooit meer goed
Maar in alle stilte, hoop ik dat jouw hart ook bloed
Ik wil je terug bij mij

Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
Niemand om ons heen
Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
Je armen om me heen

Jij vroeg niet veel, ik had geen tijd
Maar je huilde zoveel
Ik gaf je geen genegenheid
En ik besef
Je verdiende veel meer
Als je nog voor me voelt
Gun me dan nog een laatste keer
Want ik wil je terug bij mij

Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen, je armen om me heen
God, geef me woorden
Die sterk genoeg zijn
Het lukt me niet, al wil ik toch dat je weet
Dat zolang als ik leef, ik jou nooit meer vergeet

Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
En niemand, nee niemand om ons heen
Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
Je armen om me heen

Jij had gelijk, maar ja, 't was fout

Je veux dormir avec toi ce soir (en direct)

Tu avais raison et j'avais tort
Je comprends maintenant à quel point je t'aime
Mais tu es partie et je suis resté seul
De nouveau célibataire, une vie en enfer
Je veux te retrouver à mes côtés

Avec qui tu vas ou ce que tu fais
Je t'aime, mais tu fais ce que tu dois
Et je comprends, ça ne reviendra jamais
Mais en silence, j'espère que ton cœur saigne aussi
Je veux te retrouver à mes côtés

Je veux dormir avec toi ce soir
Toi et moi seuls
Personne autour de nous
Je veux dormir avec toi ce soir
Toi et moi seuls
Tes bras autour de moi

Tu ne demandais pas beaucoup, je n'avais pas le temps
Mais tu as tellement pleuré
Je ne t'ai pas donné d'affection
Et je comprends
Tu méritais bien plus
Si tu ressens encore quelque chose pour moi
Accorde-moi une dernière chance
Car je veux te retrouver à mes côtés

Je veux dormir avec toi ce soir
Toi et moi seuls, tes bras autour de moi
Dieu, donne-moi des mots
Qui soient assez forts
Je n'y arrive pas, même si je veux que tu saches
Que tant que je vivrai, je ne t'oublierai jamais

Je veux dormir avec toi ce soir
Toi et moi seuls
Et personne, non personne autour de nous
Je veux dormir avec toi ce soir
Toi et moi seuls
Tes bras autour de moi

Tu avais raison, mais oui, c'était faux