Verlangen - Clouseau Übersetzung ins Deutsche

Verlangen

Zwoele zomeravond
Verschrikkelijk cliché
Je keek naar mij en vroeg me
Ga je met me mee
Ik had toen beter moeten weten
Je keek al zo verliefd naar mij
Je zag in mij de ware liefde
Maar jij, jij, jij, jij, jij

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

't Was voor een nacht niet voor een leven
Ik heb geen eeuwigheid beloofd
Je moet jezelf de schuld maar geven
Als je daarin hebt geloofd
Ik kan m'n hart niet laten stilstaan
Een gevoel gaat snel voorbij
Jij, jij was op zoek naar romantiek
Maar voor mij, mij, mij, mij, mij, mij, mij

Was jij alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Nee, van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

Oh waarom moet het toch altijd zo
Waarom wordt er toch altijd meer verwacht
Na één nacht

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En je was een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Neenee, van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Jij

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat (jij was niet meer dan dat)
Je was een vlucht
Je was een achterdeur
En toen ik je had (en toen ik je had)
Was je een doodgebloed verlangen (je was een doodgebloed verlangen)
Je was niet meer dan dat (je was niet meer dan dat)
Van liefde was geen sprake (nee, van liefde was geen sprake)
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

Verlangen

Schwüler Sommerabend
Schrecklich klischeehaft
Du sahst mich an und fragtest mich
Gehst du mit mir mit
Ich hätte es damals besser wissen sollen
Du sahst mich schon so verliebt an
Du sahst in mir die wahre Liebe
Aber du, du, du, du, du

Du warst nur ein Verlangen
Du warst nicht mehr als das
Du warst eine Flucht
Und eine Hintertür
Und als ich dich hatte
Warst du ein totgeblutetes Verlangen
Du warst nicht mehr als das
Von Liebe war keine Rede
Du warst nur etwas
Was ich brauchte

Es war für eine Nacht, nicht für ein Leben
Ich habe keine Ewigkeit versprochen
Du musst dir selbst die Schuld geben
Wenn du daran geglaubt hast
Ich kann mein Herz nicht stillstehen lassen
Ein Gefühl geht schnell vorbei
Du, du warst auf der Suche nach Romantik
Aber für mich, mich, mich, mich, mich, mich, mich

Warst du nur ein Verlangen
Du warst nicht mehr als das
Du warst eine Flucht
Und eine Hintertür
Und als ich dich hatte
Warst du ein totgeblutetes Verlangen
Du warst nicht mehr als das
Nein, von Liebe war keine Rede
Du warst nur etwas
Was ich brauchte

Oh warum muss es denn immer so sein
Warum wird denn immer mehr erwartet
Nach einer Nacht

Du warst nur ein Verlangen
Du warst nicht mehr als das
Du warst eine Flucht
Und du warst eine Hintertür
Und als ich dich hatte
Warst du ein totgeblutetes Verlangen
Du warst nicht mehr als das
Nein nein, von Liebe war keine Rede
Du warst nur etwas
Du

Du warst nur ein Verlangen
Du warst nicht mehr als das (du warst nicht mehr als das)
Du warst eine Flucht
Du warst eine Hintertür
Und als ich dich hatte (und als ich dich hatte)
Warst du ein totgeblutetes Verlangen (du warst ein totgeblutetes Verlangen)
Du warst nicht mehr als das (du warst nicht mehr als das)
Von Liebe war keine Rede (nein, von Liebe war keine Rede)
Du warst nur etwas
Was ich brauchte