Zolang ze van me houdt - Clouseau Übersetzung ins Deutsche

Zolang ze van me houdt

De eerste keer was onvergetelijk.
Ik zat wat te drinken.
Tot ze binnen kwam.
En ze deed alsof ik lucht was ze liep me straal voorbij en ik dacht amai dat in me stamcafe.
En ik keek haar achterna.
Wat een lijf en ze ging verdorie zitten bij een goeie vriend van mij.
Ik probeerde interessant te doen maar ze zette me meteen op me plaats dat doet ze nog steeds.
Maar het is oké.
Zolang ze van me houdt.
Ze zegt moet dat nou echt die voetbal op tv de hele tijd.
Wat is daar in godsnaam zo interessant aan. Ze snapt geeneens wat buiten spel is.
Ze kijkt liever naar haar soaps.
Of romantische comedys.
Ze probeert het ook al kijk ik weleens mee. Dan is er soms die stilte.
En als ik dan vraag wat er scheelt dan scheelt er blijkbaar niks.
Er scheelt nooit niks.
Maar ik zie het in haar ogen en ik voel het in haar blik.
Maar het is oké.
Het is oké.
Zolang ze van me houdt.
Ze mag vrolijk zijn ze mag droevig zijn of geduldig zijn of bekant 1 persoon.
Ze is onhandelbaar het is raar maar waar maar ik ben gek op haar.
Dat vind ze heel gewoon. Als een femme fataal die nooit buigen zal brengt ze mij ten val en dat vind ik wel een eer.
Ben ik hopeloos irritant of boos dat ze voor me koos dat verbaast me telkens weer. Zolang ze van me houdt.
Jaja ik ben echt wel gek op haar.
Jaja we blijven eeuwig bij mekaar.
En ik ik ben ver van perfect maar het is oké. Het is oké.
Zolang ze van me houdt.

Solange sie mich liebt

Das erste Mal war unvergesslich.
Ich saß da und trank etwas.
Bis sie hereinkam.
Und sie tat, als wäre ich Luft, sie ging schnurstracks an mir vorbei, und ich dachte, na sowas, das in meiner Stammkneipe.
Und ich schaute ihr nach.
Was für eine Figur, und sie setzte sich verdammt noch mal zu einem guten Freund von mir.
Ich versuchte, interessant zu wirken, aber sie wies mich sofort in meine Schranken, das tut sie immer noch.
Aber es ist okay.
Solange sie mich liebt.
Sie sagt, muss das jetzt wirklich sein, dieser Fußball im Fernsehen die ganze Zeit.
Was ist daran in Gottes Namen so interessant. Sie versteht nicht einmal, was Abseits ist.
Sie schaut lieber ihre Soaps.
Oder romantische Komödien.
Sie versucht es auch, obwohl ich manchmal mitschaue. Dann herrscht manchmal diese Stille.
Und wenn ich dann frage, was los ist, dann ist anscheinend nichts los.
Es ist nie nichts los.
Aber ich sehe es in ihren Augen und ich fühle es in ihrem Blick.
Aber es ist okay.
Es ist okay.
Solange sie mich liebt.
Sie darf fröhlich sein, sie darf traurig sein oder geduldig sein, oder fast schon eine Nummer für sich.
Sie ist unzähmbar, es ist seltsam, aber wahr, aber ich bin verrückt nach ihr.
Das findet sie ganz normal. Wie eine Femme fatale, die sich niemals beugen wird, bringt sie mich zu Fall, und das finde ich durchaus eine Ehre.
Ob ich hoffnungslos, irritierend oder wütend bin – dass sie mich erwählt hat, das erstaunt mich jedes Mal aufs Neue. Solange sie mich liebt.
Ja, ja, ich bin wirklich verrückt nach ihr.
Ja, ja, wir bleiben ewig zusammen.
Und ich, ich bin weit davon entfernt, perfekt zu sein, aber es ist okay. Es ist okay.
Solange sie mich liebt.