A doença do bem - Clã Übersetzung ins Französische

A doença do bem

Tentei esconder a minha raiva
De mim, por ti
Não sei por quem o fiz
Avançou meus braços
Como a cura para o bem
E eu não quis deixar

Em ti pensei ouvir a minha voz
Meu ar, tão só
Tentando ser feliz
Diz quais os teus planos
Quem vais tu matar no fim
Quando eu acordar

Depois de ver o que acabou
De que vai valer a minha voz
Será que o bem nos faz sofrer
Por nunca o vermos existir em nós

E é tão bom sentir de novo o teu calor
É tão maior que o mais profundo amor
E é isso que me assusta
Ver-te assim denunciar
Quem eu não quis ser

E a mesma luz que nos guiou
Que nos trouxe aqui
Devolve-nos ao escuro
Antes do meu corpo arder
Sem promessas de um futuro
Só eu e os meus planos
Sem nenhum sinal de ti
Para me salvar

Depois de ver o que acabou
De que vai valer a minha voz
Será que o bem nos faz sofrer
Por nunca o vermos existir em nós

O que vai valer
Porquê esconder a minha raiva
O que vai valer
Isso é fugir da minha sombra

Depois de ver o que acabou
De que vai valer a minha voz
Será que o bem existe em nós

Le mal du bien

J'ai essayé de cacher ma colère
De moi, pour toi
Je ne sais pas pour qui je l'ai fait
Elle a envahi mes bras
Comme le remède au bien
Et je n'ai pas voulu la laisser partir

En toi, j'ai cru entendre ma voix
Mon air, si seul
Essayant d'être heureuse
Dis-moi quels sont tes plans
Qui vas-tu tuer à la fin
Quand je me réveillerai

Après avoir vu ce qui est fini
Que vaudra ma voix
Est-ce que le bien nous fait souffrir
Parce qu'on ne le voit jamais exister en nous

Et c'est si bon de sentir à nouveau ta chaleur
Elle est tellement plus grande que l'amour le plus profond
Et c'est ce qui me fait peur
Te voir ainsi dénoncer
Celle que je n'ai pas voulu être

Et la même lumière qui nous a guidés
Qui nous a amenés ici
Nous renvoie dans l'obscurité
Avant que mon corps ne brûle
Sans promesses d'avenir
Seulement moi et mes projets
Sans aucun signe de toi
Pour me sauver

Après avoir vu ce qui est fini
Que vaudra ma voix
Est-ce que le bien nous fait souffrir
Parce qu'on ne le voit jamais exister en nous

Que vaudra-t-elle
Pourquoi cacher ma colère
Que vaudra-t-elle
C'est fuir mon ombre

Après avoir vu ce qui est fini
Que vaudra ma voix
Est-ce que le bien existe en nous