Amigos de quem - Clã Übersetzung ins Französische

Amigos de quem

(by Manuel Cruz)

Lá voltaste a puxar para ti o lençol
Como que a privar meus sonhos do último raio de sol
Amigos são sobras do tempo
Que enrolam seu tempo à espera de ver
O que não existe acontecer

Mas teimas em riscar o fim do meu chão
Nunca medes a distância
Dos passos à razão
Meus votos são claros na forma
Desejo-te o mesmo que guardo p'ra mim
E o que não existe não tem fim

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir

Mas quem te ouviu falar
Pensou tudo vai bem
Só que alguém vestiu a pele
Que nunca serve a ninguém
E a dúvida está do meu lado
Mas eu não consigo olhá-la e achar
Ser esse o lado em que ela deve estar

Erguemos um grande castelo
Mas não nos lembramos bem para quê
E é essa a verdade que se vê

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir
Mas sem fingir
Sem fingir
Sem desistir

Les amis de qui

(par Manuel Cruz)

Tu as encore tiré le drap vers toi
Comme pour priver mes rêves du dernier rayon de soleil
Les amis sont les restes du temps
Qui enroulent leur temps en attendant de voir
Ce qui n'existe pas arriver

Mais tu t'obstines à rayer la fin de mon chemin
Tu ne mesures jamais la distance
Des pas à la raison
Mes vœux sont clairs dans la forme
Je te souhaite la même chose que je garde pour moi
Et ce qui n'existe pas n'a pas de fin

Il suffit de le dire et je replonge
Relire n'est pas mourir, c'est chercher
Ça ne fera pas plus mal que de continuer à fuir comme ça
Laisse-toi entrer pour essayer ou détruire

Mais ceux qui t'ont entendu parler
Ont pensé que tout allait bien
Sauf que quelqu'un a revêtu la peau
Qui ne sert jamais à personne
Et le doute est de mon côté
Mais je ne peux pas le regarder et trouver
Que c'est le côté où il doit être

Nous avons construit un grand château
Mais on ne se souvient plus très bien pourquoi
Et c'est la vérité qu'on voit

Il suffit de le dire et je replonge
Relire n'est pas mourir, c'est chercher
Ça ne fera pas plus mal que de continuer à fuir comme ça
Laisse-toi entrer pour essayer ou détruire
Mais sans faire semblant
Sans faire semblant
Sans abandonner