Amigos de quem - Clã Übersetzung ins Russische

Amigos de quem

(by Manuel Cruz)

Lá voltaste a puxar para ti o lençol
Como que a privar meus sonhos do último raio de sol
Amigos são sobras do tempo
Que enrolam seu tempo à espera de ver
O que não existe acontecer

Mas teimas em riscar o fim do meu chão
Nunca medes a distância
Dos passos à razão
Meus votos são claros na forma
Desejo-te o mesmo que guardo p'ra mim
E o que não existe não tem fim

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir

Mas quem te ouviu falar
Pensou tudo vai bem
Só que alguém vestiu a pele
Que nunca serve a ninguém
E a dúvida está do meu lado
Mas eu não consigo olhá-la e achar
Ser esse o lado em que ela deve estar

Erguemos um grande castelo
Mas não nos lembramos bem para quê
E é essa a verdade que se vê

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir
Mas sem fingir
Sem fingir
Sem desistir

Друзья кого-то

(Автор: Мануэль Круз)

Ты снова стянул на себя одеяло,
Словно лишая мои сны последнего луча солнца.
Друзья — это остатки времени,
Которые тратят своё время в ожидании увидеть,
Как произойдет то, чего не существует.

Но ты упорствуешь в стирании границ моего мира,
Никогда не измеряя расстояние
От шагов к разуму.
Мои пожелания ясны по форме:
Желаю тебе того же, что храню для себя,
А то, чего не существует, не имеет конца.

Стоит тебе только сказать, и я снова погружусь,
Перечитывать — не значит умирать, это значит искать.
Это не будет больнее, чем вот так бежать,
Впусти себя, чтобы попытаться или разрушить.

Но те, кто слышал твои слова,
Подумали, что всё хорошо.
Только вот кто-то надел личину,
Которая никому не служит.
И сомнение на моей стороне,
Но я не могу смотреть на него и думать,
Что это та сторона, на которой оно должно быть.

Мы построили большой замок,
Но не помним зачем.
И это та истина, которую видно.

Стоит тебе только сказать, и я снова погружусь,
Перечитывать — не значит умирать, это значит искать.
Это не будет больнее, чем вот так бежать,
Впусти себя, чтобы попытаться или разрушить.
Но без притворства,
Без притворства,
Без отступлений.