O sorriso de Gioconda - Clã Übersetzung ins Französische

O sorriso de Gioconda

Para quem sorri Mona Lisa
Para quem sorri Gioconda
Alguém diga se souber
Levante o dedo e responda
É sorriso de mulher
Que tem o mundo na mão
Sabe tudo sobre o desejo
Mas faz de conta que não

A quem dará Gioconda
Seu sorriso de cortesã
Será que me dá só a mim
Mal vem o sol da manhã

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Para quem sorri ao certo

Talvez sorria para alguém
Escondido ao fundo da sala
Aquele amante furtivo
Que planeia roubá-la
Não sei se sorri para longe
Para lá do mal e do bem
Será que sorri por sorrir
Um sorriso para ninguém

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Ninguém sabe ao certo

Le sourire de la Joconde

À qui sourit Mona Lisa ?
À qui sourit la Joconde ?
Que quelqu'un me dise si il le sait.
Lève le doigt et réponds.
C'est le sourire d'une femme
Qui a le monde entre ses mains.
Elle sait tout sur le désir,
Mais elle fait comme si de rien n'était.

À qui donnera-t-elle,
Son sourire de courtisane ?
Me le donnera-t-elle, à moi seule,
Dès le lever du soleil ?

À qui sourit la Joconde ?
Elle est si loin, si proche.
À qui sourit la Joconde ?
À qui sourit-elle vraiment ?

Peut-être sourit-elle à quelqu'un
Caché au fond de la salle,
Cet amant furtif
Qui prévoit de la voler.
Je ne sais pas si elle sourit au lointain,
Au-delà du bien et du mal.
Sourit-elle juste pour sourire,
Un sourire pour personne ?

À qui sourit la Joconde ?
Elle est si loin, si proche.
À qui sourit la Joconde ?
Personne ne le sait vraiment.